Home Page‎ > ‎Notizie / News‎ > ‎

Эдвард РТВЕЛАДЗЕ: Инициативы Президента Узбекистана поднимут на новый уровень развитие науки в Узбекистане

posted 4 Feb 2017, 06:56 by Webmaster Ambasciata

08-01-2017

 

 

В канун Нового года, 30 декабря 2016 года Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев встретился с ведущими представителями науки с участием членов правительства, руководителей министерств и ведомств, государственных и общественных организаций, членов Академии наук и ректоров ведущих высших учебных заведений страны. Сегодня  уже  очевидно,  что  настал новый  исторический  период,  новая  эра развития  всех  сфер  жизни  общества, будь  то  политика,  экономика,  общественно-гуманитарные  сферы,  и  конечно  наука.  Ведь  между  наукой  и  жизнью существует  теснейшая,  неразрывная связь:  чем  более  наука  служит  жизни, тем  более  жизнь  обогащает  науку.  Исходя  из  озвученных  главой  государства прерогатив,  науке  и  тем,  кто  ею  занимается,  будет  уделяться  особое  внимание. Одним  из  участников  встречи  стал Академик  Академии  наук  Республики Узбекистан  Эдвард  Ртвеладзе,  который  любезно  согласился  побеседовать с  нами  о  дальнейшем  развитии отечественной науки.

-  Эдвард  Васильевич,  как  отметил глава  государства  на  встрече  с  представителями  науки,  время  требует  поднять  на  новый  уровень  развития,  как все  сферы  жизни  общества,  так  и  науку,  потому  что  без  нее  трудно  решать стоящие  перед  обществом  актуальные задачи.  Всесторонняя  поддержка  науки  и  ученых  является  одной  из  приоритетных  задач  государства.  Эта  идея отражена  и  в  принятом  под  занавес 2016  года  Указе  по  дальнейшему  совершенствованию  и  стимулированию деятельности  академиков  Академии наук  Республики  Узбекистан.  Как  была воспринята эта инициатива?

–  Прежде  всего,  хотел  бы  искренне поблагодарить  руководителя  страны  за заботу  и  поддержку  академической  науки,  академиков,  которая  была  проявлена  Шавкатом  Миромоновичем  с  первых шагов  пребывания  на  высокой  должности  Президента  Республики  Узбекистан. Эта  инициатива  была  тепло  воспринята и  всецело  поддержана  представителями  научных  кругов нашей страны. Согласно  Указу,  будет  проводиться  работа  по дальнейшему  развитию  и укреплению  научного  потенциала  страны,  усилению роли  науки  в  социально-экономическом развитии, всесторонней поддержке деятельности  академиков. Особо  отмечалось  важное  значение  дальнейшего углубления  интеграции  науки,  образования  и  производства.  Сегодня  очевидна необходимость   дальнейшего  развития  научного сотрудничества  с  ведущими  мировыми  институтами, университетами,  научными центрами  и  академиями наук.  Я  считаю  принципиально  верной  задачу  по созданию  у  нас  в  стране  оптимальных  условий  для  наших  соотечественников,  получивших  образование  и ученую  степень  в  ведущих  зарубежных образовательных  и  научных  учреждениях,  всемерному  стимулированию  их научного труда.

–  На  встрече  с  руководителем  страны отмечено,  что  в  нашей  стране  много  ученых  с  высоким  потенциалом,  получивших мировое  признание,  и  они  должны  создать свои школы.

-  Это  действительно  очень  важный  посыл.  Говоря,  к  примеру,  об  узбекистанских научных  школах  историков,  археологов, искусствоведов,  созданных  Я.Г.Гулямовым, М.Е.Массоном,  Г.А.Пугаченковой,  всегда отличавшихся  высоким  научным  уровнем и  широким  международным  признанием. В  годы  независимости  они  не  только  были продолжены,  но  и  значительно  обогащены новыми  научными  темами,  которые  прежде,  конечно,  были  разработаны,  но  весьма слабо  и  поверхностно.  В  качестве  весомых достижений  исторической  науки  Узбекистана  я  бы  отметил  историю  государственности,  разработанную  и  уже  опубликованную коллективом  ученых  институтов  истории, искусствознания  совместно  с  учеными  других  научных  учреждений  страны.  Среди  них –  «Очерки  по  истории  государственности Узбекистана»,  первый  том  «Истории  государственности  Узбекистана»,  «Хорезм  в истории  государственности  Узбекистана». Впервые,  благодаря  независимости,  создана фундаментальная  работа  «История  Узбекистана.  Эпоха  Амира  Темура  и  Темуридов»,  в которой  дана  всесторонняя  объективная  характеристика  политической,  общественной и  культурной  жизни,  роли  Амира  Темура  в мировой истории.

- Одним  из  тезисов  встречи  стало  дальнейшее  развитие  научного  сотрудничества с  ведущими  мировыми  институтами,  университетами,  научными  центрами  и  академиями  наук.  Какая  ведется  работа  в  международном  научном  взаимодействии,  ведь не  ошибусь,  если  скажу,  что  достижения отечественных  археологов  являются  весомым  вкладом  не  только  в  отечественный, но и в мировой исторический фонд?

-  Узбекскими  учеными  накоплен  большой  научный  багаж,  который  нужно  развивать. Необходимо  совершенствовать вопросы  воспитания  высокопотенциальных кадров,  обеспечить  непрерывность  процесса  подготовки  научных  кадров  и  высококвалифицированных  специалистов,  растить новую  научную  плеяду  мирового  уровня. Раскопки  исследования  в  гроте  Оби-Рахмат,  стоянки  верхнего  палеолита,  древнеземледельческого  поселения  Джар-Кутан, крепости  Кампыртепа,  построенной  Александром  Македонским,  эллинистической крепости  Узундара,  буддийских  памятников Каратепа  и  Фаязтепа,  портретной  галереи Акшихан-кала,  и  многих  других  уже  давно вошли  в  «золотой  фонд»  всемирной  науки. Не  случаен  и  глубокий  интерес  и  непосредственное  участие  в  них  ученых  из  Америки, Австралии,  Польши,  Чехии,  Франции,  Японии,  России,  среди  которых  я  особо  выделяю  недавно  скончавшегося  Кюдзо  Като, –  искреннего  друга  Узбекистана.  Эти  достижения  исторической  науки  и  связанных с  ней  дисциплин  очевидны.  Весом  и  вклад искусствоведческой  науки,  в  особенности, разработки  истории  художественной  культуры  и  современного  искусства  эпохи  независимости. Вместе  с  этим,  необходимо  продолжить создание  обобщающих  трудов,  в  частности по  истории  государственности,  истории городов,  трансконтинентальных  дорог,  художественной  культуры  и  искусства,  археологии,  историографии  с  обязательным переводом  на  ведущие  языки  мира.  Это  сделает  их  доступными  для  иностранных  ученых и широкого круга читателей.

–  Президент  подчеркивал,  что  развитие страны  и  общества  в  соответствии  с  современными  требованиями  сложно  представить  без  науки.  В  развитии  самой  науки важную  роль  играют  фундаментальные исследования.  Именно  через  них  осваиваются  новые  знания  и  формируются  теории, создается  прочная  основа  для  перспективных  прикладных  исследований  и  инновационных  разработок.  Каковы,  на  ваш  взгляд, дальнейшие задачи в этом направлении?

- В  этой  связи  очень  важно  внимание главы  государства  этому  вопросу.  Говоря о  перспективах,  следует  отметить,  что  без государственной  поддержки  немыслимо дальнейшее  ее  плодотворное  развитие:  зная международный  и  мировой  опыт,  считаю этот  фактор  одним  из  основополагающих в  решении  этих  вопросов.    Опыт  многих стран  свидетельствует,  к  примеру,  о  том, что  там  академические  институты  функционируют  на  бюджетной  основе,  в  то  время как  в  большинстве  стран  Америки  и  Европы гранты,  выделяемые  сегодня  и  в  нашей  стране,  являются  лишь  дополнительным  источником  финансирования,  предназначенным для лабораторных и полевых исследований. Безусловно,  сегодня  назрело  много вопросов,  которые,  конечно  же,  найдут свое  решение  в  пунктах  Указа  Президента  Узбекистана  «О  мерах  по  дальнейшему совершенствованию  и  стимулированию  деятельности  академиков  Академии  наук  Республики Узбекистан».

-  Наука  занимает  очень  важное  место  в развитии  всех  отраслей  экономики,  в  этом деле  государство  опирается  в  первую  очередь  на  ученых,  интеграция  науки  и  производства  сегодня,  как  никогда,  имеет  очень актуальное  значение.  Что  нужно  для  усиления этого процесса?

-  По-моему  мнению,  сегодня  для  такой интеграции  созданы  все  условия.  Очень важно,  поддержать  инициативу  главы  государства  путем  консолидации  усилий специалистов  разных  отраслей,  ученых,  экспертного  сообщества  и  других  заинтересованных  сторон,  как  это  зачастую  принято  в зарубежных странах.

– А вы можете привести такой пример?

- Да,  такая  практика  уже  начинает  использоваться  и  в  нашей  стране.  Приведу очень  наглядный  пример.  В  Ташкенте  по инициативе  информационного  агентства «Uzbekistan  Today»,  НАЭСМИ,  издательского  дома  «Zamon  Press  Info»,  ИД  «Даракчи» осуществляется  грандиозный  проект  «Культурное  наследие  Узбекистана  в  собраниях мира»,  не  имеющий  себе  равных.    Необходимо  особо  подчеркнуть,  что  этот  проект осуществляется  благодаря  личному  вниманию  Президента  Республики  Узбекистан Шавката  Миромоновича  Мирзиеева  вопросам  бережного  сохранения,  обогащения  и преумножения  исторического,  культурного и  интеллектуального  наследия  узбекского народа,  а  также  воспитания  подрастающего поколения  на  основе  общечеловеческих  и национальных  ценностей  и  традиций.  Также важно  отметить,  что  все  эти  темы  возведены в  ранг  государственной  политики  и  обозначены  в  Стратегии  действий  по  дальнейшему развитию  Узбекистана,  инициированной главой государства на следующие 5 лет.

–  Расскажите  о  проекте  подробнее,  в чем его беспрецедентность?

-  Совместно  с  российскими  коллегами  из  Государственного  музея  Востока, Российского  этнографического  музея,  Государственной  Третьяковской  галереи  и Российской  национальной  библиотеки  уже подготовлены  4  тома  богато  иллюстрированных  книг-альбомов,  посвященных предметам,  обнаруженным  на  территории современного  Узбекистана  и  хранящимся в  настоящее  время  в  собраниях  различных музеев и коллекциях частных лиц. Шедевры,  создаваемые  древними  и современными  мастерами  на  протяжении  многих  веков,  эпох  и  цивилизаций,  в полной  мере  отразят  уникальное  наследие материальной  и  художественной  культуры Узбекистана.  Важно  отметить,  что  издание рассчитано  не  только  на  представителей научно-исследовательских  кругов,  но  и  на широкую  отечественную  и  зарубежную аудиторию,  представителей  молодого  поколения,  интересующихся  богатым  культурным  наследием  Узбекистана.  Читатели  этих альбомов  смогут  расширить  свои  представления  о  богатой  культуре  и  искусстве  Узбекистана,  ознакомившись  со  специально снятым  документальным  фильмом,  диск  с которым  будет  прилагаться  к  книге-альбому.  В  дальнейшем  планируется  публикация и  других  музейных  собраний  России,  а  также  США,  Англии,  Германии,  Швеции,  Франции,  где  в  силу  разных  причин  оказались предметы  богатейшего  историко-культурного наследия Узбекистана. Несомненно,  данный  проект  заслуживает  большого  внимания  и  окажется  весомым вкладом  в  развитие  исторической  науки  Узбекистана,  а  также  дальнейшую  популяризацию  его  национального  культурно-исторического наследия.   Одним  словом,  я  уверен,  что  инициативы  Президента  Шавката  Мирзиёева  поднимут  на  новый  уровень  развитие  науки  в Узбекистане.

 

Edward Rtveladze: President’s Initiative to Raise Science Advancement to a New Level

06-01-2017

 

On the Eve of the New Year, 30 December 2016, the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev met with leading representatives of the nation’s scientific circles with participation of members of government, heads of ministries and agencies, public and civil organizations, members of the Academy of Sciences and chiefs of the country's leading higher education institutions. 

Today it is evident that new historical period, new era of development in all spheres of life has come, be it politics, economics, social and humanitarian spheres, and, of course, science. After all, there is the closest and indissoluble connection between science and life: the more science serves for life, the more life enriches science. Based on the prerogatives voiced by the head of state, science and those, who engaged in it, will be given a special attention. 

One of the participants of the meeting - the member of the Academy of Sciences of Uzbekistan Edvard Rtveladze has kindly agreed to talk with us about the further development of our country's science. 

Edward Vasilyevich, as the head of state noted at the meeting with representatives of science, the time requires to raise advancement of all sectors of society and science to a new level, because without that, it is difficult to solve urgent tasks facing society. Comprehensive support for science and scholars is one of the priority objectives of the government. This idea was reflected in the decree to further improve and promote the activities of the academicians of the Academy of Sciences of Uzbekistan, which was adopted under the curtain of 2016. How has this initiative been apprehended? 

First of all, I would like to sincerely thank the leader of the country for the care and support of science, academicians, which have been manifested by Shavkat Miromonovich from the first steps in his tenure in the high office of President of the Republic of Uzbekistan. This initiative was warmly apprehended and fully supported by the scientific community of our country. 

In line with the decree, measures on further advancement and strengthening of the country's scientific potential, enhancing the role of science in the social and economic development, full support of the activities of academics will be taken. The importance of further deepening of the integration of science, education and industry was especially underlined. Today there is a clear need for further advancement of scientific cooperation with leading international institutions, universities, research centers and academies of sciences. I consider fundamentally true the task of creation of the best conditions in our country for our compatriots, who have received education and a degree in the leading foreign educational and scientific institutions, all-round stimulation of their scientific work. 

At the meeting with the head of the country it was voiced that there are many scientists with high potential in our country who have received international recognition, and they have to create their own schools. 

It really is a very important message. For example, speaking about Uzbek scientific schools of historians, archaeologists, art historians, created by Ya.Gulyamov, M.Masson, G.Pugachenkova, he said they have always been characterized by a high scientific level and broad international recognition. In the years of independence, they were not only continued, but also greatly enriched by new scientific themes that of course have been developed before, but very weakly and superficially. Concerning the significant achievements of historical science of Uzbekistan, I would like to mention the history of statehood developed and yet published by a team of scientists of the institutes of history, art history together with scientists from other scientific institutions of the country. Among them - "Essays on the history of the state of Uzbekistan", the first volume of "History of Uzbek statehood", "Khorezm in the history of the statehood of Uzbekistan." For the first time thanks to the independence a fundamental work "History of Uzbekistan. The era of Amir Temur and Temurids" has been created, which gives a comprehensive description of political, social and cultural life, role of Amir Temur in the world history. 

The further advancement of scientific cooperation with leading international institutions, universities, research centers and academies of sciences became one of the meeting's theses. What is being done in the sphere of international scientific cooperation, in fact, is it not wrong if I say that achievements of local archaeologists are a significant contribution not only to the domestic, but also to the world historical fund? 

Uzbekistan's scientists have gained great scientific baggage that needs to be developed. It is necessary to improve educating high-potential staff, ensure the continuity of the process of training of the scientific staff and highly qualified specialists, bring a new world-class scientific pleiad. Excavation research in the Obi-Rahmat grotto, Upper Paleolithic parks, ancient agricultural settlement Jar-Kutan, fortress Kampirtepa built by Alexander the Great, hellenistic fortress Uzundar, Buddhist monuments Karatepa and Fayaztepa, portrait gallery Akshikhan-kala and many others long ago have been included in the "golden fund" of world of science. Not by chance is deep interest and direct participation of scientists from America, Australia, Poland, Czech Republic, France, Japan, Russia, among whom I particularly singled out a recently deceased Kyudzo Kato - a sincere friend of Uzbekistan. These achievements of historical science and disciplines related with it are obvious. The contribution of art science, in particular the development of the history of art culture and contemporary art of independence era, is also weighty. 

However, creation of generalizing works, in particular on the history of statehood, the history of cities, transcontinental roads, culture and arts, archeology, historiography with the mandatory translation into several languages of the world, must be continued. This will make them available to foreign scientists and the general public. 

The President pointed out that the development of the country and society in accordance with modern requirements is difficult to be imagined without the science. The development of science itself depends on fundamental researches. It is through them we learn new knowledge and form theories, create a solid foundation for advanced applied research and innovation developments. What, in your opinion, are further tasks in this direction? 

In this regard, it is important to note the attention of head of state on this issue. Looking ahead, it should be emphasized that without government support the it's further fruitful development is impossible: knowing the world and international experience, I think this factor is one of the fundamental in addressing these issues. The experience of many countries shows, for example, that there academic institutions operate on a budgetary basis, whereas in most countries in America and Europe grants, allocated today also in our country, are only an additional source of funding, intended for laboratory and field studies. Of course, now a lot of questions have become imminent, which, of course, will be resolved in the paragraphs of the Decree of the President of Uzbekistan "On measures to further improve and promote the activities of the academicians of the Academy of Sciences of Uzbekistan. 

Science has a very important place in the development of all sectors of the economy, in this case, the state relies primarily on scientists, the integration of science and industry today, as never before, is very imperative. Do we need to strengthen this process? 

In my opinion, today all the conditions for this integration are created. It is very important to support the president's initiative by consolidating efforts of experts from different sectors, scientists, experts and other interested parties, as it is often made in foreign countries. 

Can you cite an example? 

Yes, this practice is already beginning to be used in our country. Here is a very illustrative example. In Tashkent on the initiative of the Information Agency Uzbekistan Today, NAEMM, Zamon Press Info Publishing House, "Darakchi" Publishing House an ambitious and unrivalled project "Cultural Heritage of Uzbekistan in the collections of the world" is carried out. It should be emphasized that this project is carried out thanks to the personal attention of the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev to issues of careful preservation, enrichment and increasing the historical, cultural and intellectual heritage of the Uzbek people, as well as education of the younger generation on the basis of universal and national values and traditions. It is also important to note that all these themes are elevated to the rank of state policy and are indicated in Action Strategy on further development of Uzbekistan, initiated by the head of state for the next five years. 

Tell us more about the project, what is unprecedented? 

Together with our Russian colleagues from the State Museum of Oriental Art, the Russian Ethnographic Museum, the State Tretyakov Gallery and the Russian National Library we have already prepared four volumes of richly illustrated books-albums devoted to items found on the territory of modern Uzbekistan and stored now in the collections of various museums and individuals' collections. 

Masterpieces created by ancient and modern masters throughout the ages, epochs and civilizations, will fully reflect the unique heritage of material and artistic culture of Uzbekistan. It is important to note that the publication is designed not only for the representatives of the research community, but also on the broad domestic and foreign audience, the younger generation interested in the rich cultural heritage of Uzbekistan. 

Readers of these albums will be able to expand their understanding of the rich culture and art of Uzbekistan having familiarized with specially filmed documentary, which will be attached to the book-album in CD. In the future we also plan to publish other museums of Russia, as well as the United States, England, Germany, Sweden, France, where for various reasons the objects of the rich historical and cultural heritage of Uzbekistan are held. 

Undoubtedly, this project deserves a lot of attention and will be a significant contribution to the advancement of historical science of Uzbekistan, as well as the further promotion of its national cultural heritage. 

In short, I am sure that initiatives of President Shavkat Mirziyoyev will raise advancement of science in Uzbekistan to a new level. 

 

Comments