Home Page‎ > ‎

Notizie / News




LA COOPERAZIONE ECONOMICA TRA L’UZBEKISTAN E L’ITALIA RAGGIUNGE UN NUOVO LIVELLO

posted 13 May 2019, 10:06 by Webmaster Ambasciata   [ updated 13 May 2019, 10:29 ]

Il 6 e il 7 maggio 2019, nella città di Roma, una delegazione della Repubblica dell’Uzbekistan guidata dal Vice Ministro degli Investimenti e del Commercio Estero Badriddin Abidov, ha partecipato agli eventi volti a rafforzare ed ampliare la cooperazione commerciale, economica e di investimento con la Repubblica Italiana.

Secondo l’Ambasciata dell’Uzbekistan in Italia, si sono svolti gli incontri con il Viceministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Manlio Di Stefano e il Sottosegretario di Stato al Ministero dello Sviluppo Economico Michele Geraci. Il 6 maggio si è svolta al MiSE la sesta sessione del Gruppo di lavoro intergovernativo Italo-Uzbeko per il Commercio, la Collaborazione Economica, Industriale e per i Crediti all’Esportazione e il seminario economico, seguiti il 7 maggio dal Business Forum Italia Uzbekistan nella sede di UNIONCAMERE.

Nel corso dei lavori, le parti hanno rilevato le attuali dinamiche positive nello sviluppo delle relazioni tra i due paesi e hanno convenuto sulla necessità di intensificare gli sforzi congiunti per portarli a un livello qualitativamente nuovo.

La delegazione uzbeka ha accolto favorevolmente l’interesse dell’Italia nel rafforzare la collaborazione con l’Asia Centrale, anche attraverso la partecipazione all’attuazione 
dell’iniziativa “One Belt, One Way”, con particolare attenzione alla cooperazione nei settori dell’economia e delle infrastrutture di trasporto.

Le Parti hanno, inoltre, sottolineato l’importanza della normalizzazione della situazione in Afghanistan e del suo sviluppo economico, accogliendo con favore gli sforzi reciproci volti a sostenere questo processo.

La Parte italiana ha accolto favorevolmente i negoziati in corso tra l’Uzbekistan e l’Unione Europea sull’ampliamento dell’Accordo di partenariato e cooperazione. È stato sottolineato che l’Italia, cui ruolo è stato significativo nella conclusione dell’Accordo di partenariato e cooperazione, firmato a Firenze, nel 1996 durante la sua presidenza, intende continuare a sostenere pienamente le prospettive di cooperazione tra l’Uzbekistan e l’Europa.
Agli eventi hanno partecipato i dirigenti di circa 250 principali aziende e banche italiane, i rappresentanti di agenzie governative e istituzioni finanziarie d’Italia.

La delegazione uzbeka ha illustrato in dettaglio il potenziale di investimento del Paese, i benefici e i privilegi per le società straniere, le aree promettenti di cooperazione nel settore del commercio.

I partner italiani hanno apprezzato molto le misure adottate dal Governo dell’Uzbekistan per migliorare l’ambiente imprenditoriale nel Paese e l’avanzamento della posizione dell’Uzbekistan nella classifica della Banca Mondiale “Doing Business” e nella classifica dei rischi di credito dell’OCSE.

L’Italia ha espresso la disponibilità a partecipare attivamente alla modernizzazione dell’economia dell’Uzbekistan.

È stato evidenziato una forte crescita del fatturato commerciale tra i due Paesi: nel 2018 ha raggiunto 337,6 milioni di euro, con un incremento del 71,1% rispetto all’anno precedente.
 Le Parti hanno concordato di adottare misure per consolidare questa dinamica e ampliare e diversificare la gamma delle rispettive esportazioni. 
È stato, inoltre, raggiunto un accordo per promuovere la creazione di società miste in Uzbekistan con il coinvolgimento di investimenti italiani, tecnologie avanzate e know-how. Tra le aree prioritarie di cooperazione figurano l’agricoltura, la vinificazione, l’industria tessile, la sericoltura, la produzione di materiali da costruzione, l’industria del mobile, l’industria della pelle e delle calzature e il settore petrolifero e del gas.

Nell’ambito degli eventi a Roma, i partecipanti hanno discusso e hanno concordato misure specifiche per l’elaborazione e l’attuazione di progetti commerciali e di investimento, firmando documenti per un importo di oltre 300 milioni di dollari statunitensi.

Al fine di discutere questioni pratiche di vari settori, sarà organizzata una serie di scambi di visite tra le strutture economiche e gli imprenditori dei due Paesi, compreso il livello interregionale con particolare attenzione alle regioni di Namangan e Syrdarya, e una serie di fiere e scambi cooperativi. 
I rappresentanti italiani hanno accolto con grande interesse le informazioni sul lavoro svolto dall’Uzbekistan nell’ambito del Fondo Fiduciario Multi-partner delle Nazioni Unite per la sicurezza umana nella regione del Mare d’Aral. È stato osservato che l’Italia, che tradizionalmente attribuisce grande importanza ai problemi ambientali, sta considerando la questione della sua partecipazione come paese donatore a questo fondo.

In generale, nel corso di numerosi colloqui bilaterali, le Parti hanno osservato con soddisfazione che la cooperazione economica tra i nostri Paesi sta raggiungendo un nuovo livello.

В РИМЕ ОБСУЖДЕНЫ ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

posted 13 May 2019, 09:50 by Webmaster Ambasciata


6-7 мая 2019 года в г.Риме делегация Республики Узбекистан во главе с заместителем министра инвестиций и внешней торговли Бадриддином Абидовым приняла участие в мероприятиях, направленных на активизацию и расширение торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества с Итальянской Республикой.

По информации Посольства Узбекистана в Италии, проведены встречи с заместителями министра иностранных дел и международного сотрудничества Манлио Ди Стефано и министра экономического развития Микеле Джерачи, состоялись 6-е заседание узбекско-италянской Межправительственной рабочей группы по вопросам торговли, экономического и промышленного сотрудничества и экспортных кредитов (МРГ), экономический семинар и бизнес-форум «Узбекистан-Италия».

В ходе мероприятий стороны отметили нынешнюю позитивную динамику развития отношений между двумя странами и сошлись во мнении о необходимости активизации совместных усилий для их вывода на качественно новый уровень.

Узбекская делегация приветствовала интерес Италии к активизации взаимодействия с Центральной Азией, в том числе в рамках участия в реализации инициативы «Один пояс, один путь», с акцентом на сотрудничество в сферах экономики и транспортных коммуникаций.

Наряду с этим стороны подчеркнули важность скорейшей нормализации ситуации в Афганистане и его экономического развития, приветствовав усилия друг друга по содействию этому процессу.

Итальянская сторона приветствовала текущие переговоры между Узбекистаном и Европейским союзом по Соглашению о расширенном партнерстве и сотрудничестве. Было подчеркнуто, что Италия, которая еще в 1996 году в ходе своего председательства сыграла значительную роль в заключении базового Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, подписанного во Флоренции, намерена и впредь всячески поддерживать перспективы узбекско-европейского взаимодействия.

В работе заседания МРГ, экономического семинара и бизнес-форума «Узбекистан-Италия» приняли участие руководители порядка 250 ведущих компаний и банков Италии, а также представители ряда государственных органов и финансовых учреждений этой страны.

Узбекская делегация подробно информировала участников об инвестиционном потенциале республики, льготах и преференциях для иностранных компаний, перспективных направлениях взаимодействия в сфере торговли.

Итальянские партнеры высоко оценили предпринимаемые Правительством Узбекистана меры по улучшению деловой среды в стране, а также повышение позиций республики в рейтингах Всемирного банка «Ведение бизнеса» и кредитного рейтинга по классификации ОЭСР. Была выражена готовность Италии принимать активное участие в модернизации экономики Узбекистана.

Отмечен значительный рост товарооборота между двумя странами – в 2018 году он достиг 337,6 миллиона евро с ростом на 71,1% по сравнению с предыдущим годом. Стороны согласились принять меры для закрепления данной динамики и дальнейшего расширения номенклатуры взаимных поставок.

Также достигнута договоренность о содействии созданию совместных предприятий в Узбекистане с привлечением итальянских инвестиций, передовых технологий и «ноу-хау». В числе приоритетных направлений взаимодействия отмечены сельское хозяйство, виноделие, текстильная промышленность, шелководство, производство строительных материалов, мебельная индустрия, кожевенно-обувная отрасль и нефтегазовый сектор.

В рамках мероприятий в Риме участники обсудили и согласовали конкретные меры по проработке и реализации торговых и инвестиционных проектов на общую сумму свыше 300 млн. долл. США, в том числе путем подписания соответствующих документов.

В целях обсуждения практических вопросов взаимодействия по этим и другим направлениям будет организована серия обменов визитами между экономическими структурами и предпринимателями двух стран, включая межрегиональный уровень с особым акцентом на Наманганскую и Сырдарьинскую области, а также ряд выставок и кооперационных бирж.

Итальянские представители с большим интересом восприняли информацию о проводимой Узбекистаном работе в рамках Многопартнерского трастового фонда ООН по человеческой безопасности для региона Приаралья. Было отмечено, что Италия, которая традиционно придает большое значение проблемам экологии, рассматривает вопрос своего участия в качестве страны-донора этого фонда.

В целом, в ходе многочисленных двусторонних переговоров стороны с удовлетворением отмечали, что экономическое сотрудничество между нашими странами выходит на новый уровень.

Uzbekistan and South Korea Peoples’ Friendship Concert

posted 21 Apr 2019, 05:52 by Webmaster Ambasciata

President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev and President of the Republic of Korea Moon Jae-in together with their spouses took part in a concert of art masters of the two countries.

The concert, held in honor of the distinguished guest, was attended by local artists, members of Korean cultural centers and creative teams from South Korea.

About two hundred thousand citizens of Korean nationality live in Uzbekistan. They make a worthy contribution to further rapprochement of the two countries and peoples. Tomorrow Tashkent will host the opening ceremony of the House of Korean Culture and Art, which will serve the preservation and development of the Koreans cultural heritage.

National songs and music of the two nations were performed at the concert. The colorful program has become another embodiment of friendship and cultural cooperation between the two countries.

The Presidents have been photographed with the concert participants.

http://jahonnews.uz/en/aktualno/339/53164/

2019 ASIAN ROAD CYCLING CHAMPIONSHIPS

posted 21 Apr 2019, 05:24 by Webmaster Ambasciata   [ updated 21 Apr 2019, 05:27 ]

http://2019accroadchamp.uz/g


2019 ASIAN ROAD CYCLING CHAMPIONSHIPS IN TASHKENT | UZBEKISTAN 
39th Asian Road Cycling Championships, 26th Asian Junior Road Cycling Championships & 8th Asian Para Road Cycling Championships

Об утверждении Положения о порядке привлечения и использования иностранной рабочей силы в Республике Узбекистан

posted 21 Apr 2019, 05:14 by Webmaster Ambasciata

Постановление 

Кабинета Министров Республики Узбекистан 

Об утверждении Положения о порядке привлечения и использования иностранной рабочей силы в Республике Узбекистан 

Во исполнение постановления Президента Республики Узбекистан от 7 ноября 2018 года № ПП-4008 «О мерах по созданию благоприятных условий для осуществления трудовой деятельности на территории Республики Узбекистан квалифицированными специалистами иностранных государств» Кабинет Министров постановляет:


Kazakhstan’s President to pay state visit to Uzbekistan

posted 11 Apr 2019, 10:25 by Webmaster Ambasciata

At the invitation of President Shavkat Mirziyoyev, President of the Republic of Kazakhstan Kasym-Zhomart Tokayev arrives in Uzbekistan on 14 April 2019 on a two-day state visit.

It will be the first meeting of the heads of state following Kasym-Zhomart Tokayev’s assumption of office as President of Kazakhstan.

In the course of forthcoming talks in contracted and extended formats, the parties are expected to discuss prospects of consolidating the bilateral relations of friendship, good-neighborliness and strategic partnership along with priority areas for interaction in political, trade-economic, investment, transport and communications, cultural and humanitarian areas, among others.

The Presidents plan to exchange views on the enhancement of regional cooperation and key issues in international affairs.

The two sides intend to adopt a joint statement of the heads of state and sign a package of bilateral documents aimed at bolstering the multidimensional ties between our countries.

The Presidents are also anticipated to take part in the official opening ceremony of the Year of Kazakhstan in Uzbekistan, which will be kicked off with a concert of Kazakhstani art figures and be a logical continuation of the successful Year of Uzbekistan in the fraternal neighboring nation.

Shavkat Mirziyoyev receives the US Special Representative for Afghanistan Reconciliation

posted 11 Apr 2019, 10:24 by Webmaster Ambasciata

President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev has received today the Special Representative of the United States of America for Afghanistan Reconciliation Zalmay Khalilzad, who is in our country on a working visit.

Welcoming the guest, the head of our state underscored the dynamically developing Uzbek-American multi-dimensional cooperation that is built today on the open dialogue and mutual trust.

Intensive contacts at different levels, constructive political interaction, active inter-parliamentary relations, new joint trade and investment projects, the expanding humanitarian exchange – all this is indicative of a dawn of a new era in the strategic partnership between Uzbekistan and the United States.

During today’s conversation, topical issues in furthering the Uzbek-American relations as well as in the international and regional agenda were examined. The current state and prospects of cooperation between the two countries to address the situation in Afghanistan underwent assessment.

According to the head of our state, Uzbekistan attaches great significance to the advancement of traditionally good-neighborly relations with Afghanistan, stands for the soonest establishment of peace, provision for stability and practical contribution to the economic recovery of that country.

Uzbekistan’s President noted the need for the effective coordination of efforts of the international community in helping to launch the peaceful political process in Afghanistan, with the Afghans taking the lead.

Zalmay Khalilzad expressed deep gratitude to the head of our state for the warm welcome and conveyed the greetings of the President of the United States of America Donald Trump and Secretary of State Michael Pompeo.

The American diplomat said that Uzbekistan’s policy to provide comprehensive assistance to the Afghan people, including through the promotion of important social and infrastructure projects, deserves appreciation.
The Special Representative stressed that the United States supports Uzbekistan’s constructive efforts to promote the inter-Afghan peace talks, in particular, the initiative to hold the next round of dialogue in Samarkand with the participation of Afghan government officials.

In addition, the eighth ministerial meeting of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA VIII) in Tashkent this year will make it possible to work out a strategy for the interaction of adjacent countries in providing practical assistance to the peaceful development of Afghanistan.

During the conversation today, the parties emphasized in conclusion the mutual willingness to bolster the Uzbek-US strategic partnership and enhance cooperation toward Afghan settlement in order to secure peace, stability and sustainable development in the region.

Президент Казахстана посетит Узбекистан с государственным визитом

posted 11 Apr 2019, 10:21 by Webmaster Ambasciata

По приглашению Президента Шавката Мирзиёева 14 апреля 2019 года в Республику Узбекистан с двухдневным государственным визитом прибывает Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев.

Это будет первая встреча глав двух государств после вступления Касыма-Жомарта Токаева в должность Президента Казахстана.

В ходе запланированных переговоров в узком и расширенном составах будут обсуждены перспективы дальнейшего укрепления двусторонних отношений дружбы, добрососедства и стратегического партнерства, а также рассмотрены приоритетные направления взаимодействия в политической, торгово-экономической, инвестиционной, транспортно-коммуникационной, культурно-гуманитарной и других областях.

Президенты обменяются мнениями по вопросам углубления регионального сотрудничества и ключевым международным проблемам.

Планируется принятие Совместного заявления глав государств, а также подписание пакета двусторонних документов, направленных на развитие многоплановых отношений между нашими странами.

Президенты также примут участие в официальном открытии Года Казахстана в Узбекистане, который начнется концертом казахстанских мастеров искусств и станет логическим продолжением успешно завершившегося Года Узбекистана в братской соседней стране.

prezident.uz

Шавкат Мирзиёев принял Специального представителя США по вопросам афганского примирения

posted 11 Apr 2019, 10:19 by Webmaster Ambasciata

Сегодня, 11 апреля Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев принял Специального представителя Соединенных Штатов Америки по вопросам афганского примирения Залмая Халилзада, находящегося в нашей стране с рабочим визитом.

Глава нашего государства, приветствуя гостя, особо отметил динамично развивающееся узбекско-американское многоплановое сотрудничество, которое основывается сегодня на открытом диалоге и взаимном доверии.

Интенсивные контакты на разных уровнях, конструктивное политическое взаимодействие, активные межпарламентские связи, новые совместные торговые и инвестиционные проекты, расширяющийся гуманитарный обмен – все это свидетельствует о начале новой эры стратегического партнерства Узбекистана и США.

В ходе сегодняшней беседы рассмотрены актуальные вопросы дальнейшего укрепления узбекско-американских отношений, а также международной и региональной повестки.

Дана оценка состоянию и перспективам взаимодействия двух стран по урегулированию ситуации в Афганистане.

Глава нашего государства подчеркнул, что Узбекистан придает важное значение развитию традиционно добрососедских отношений с Афганистаном, выступает за скорейшее установление мира, обеспечение стабильности и практический вклад в экономическое восстановление этой страны.

Была отмечена необходимость эффективной координации усилий международного сообщества в содействии запуску мирного политического процесса в Афганистане при главенствующей роли самих афганцев.

Залмай Халилзад выразил глубокую признательность главе нашего государства за теплый прием и передал приветствия Президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа и 
Государственного секретаря Майкла Помпео.

Американский дипломат высоко оценил политику нашей страны, направленную на оказание всесторонней помощи афганскому народу, в том числе путем продвижения важных социальных и инфраструктурных проектов.

Отмечалось, что США поддерживают конструктивные усилия Узбекистана по содействию межафганским мирным переговорам, в частности инициативу о проведении очередного раунда диалога в Самарканде с участием представителей правительства Афганистана.

Кроме того, проведение в этом году министерского заседания восьмой Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану (RECCA VIII) в Ташкенте позволит выработать дальнейшую стратегию взаимодействия государств-соседей по оказанию практической помощи в мирном обустройстве страны.

В заключение была подчеркнута обоюдная готовность к дальнейшему укреплению узбекско-американских отношений стратегического партнерства и расширению взаимодействия в вопросах афганского урегулирования в целях обеспечения мира, стабильности и устойчивого развития в регионе.

prezident.uz

New oversight system to secure timely and effective realization of investments

posted 11 Apr 2019, 10:11 by Webmaster Ambasciata   [ updated 11 Apr 2019, 10:19 ]

President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev chaired a videoconference session April 8 to scrutinize the implementation – in the first quarter of this year – of projects involving foreign direct investments and international financial institutions, as well as the tasks for the first half of the year, the Press Service of the President of the Republic of Uzbekistan reports.
In recent years, a new system has been set up for the development and realization of investment projects, with government ministers and industry managers working “in the field” across the country to ensure the creation of new enterprises and permanent jobs. Numerous benefits and preferences have been introduced to perfect the investment climate.
Highest-level talks with heads of foreign states and international financial organizations as well as leading business representatives produced about 700 investment agreements to attract dozens of billions of dollars to our country.

The outcomes of these measures have been conspicuous in terms of growth rates. In particular, last year the volume of investments in fixed assets grew by more than 18 percent. This, in turn, ensured the growth of industrial production by 14.4 percent.

An important qualitative change was the fact that half of the foreign direct investments mastered in the current year have been designated for provinces.

Under the 2019 Investment Program, capital investments in the amount of almost 14 billion US dollars are set to be realized for more than 3.2 thousand projects. In particular, 320 schemes are projected to consume over 4 billion dollars in foreign direct investments.
The meeting participants analyzed these investment projects in the context of industries and regions, and attended to the reports of managers of sectors on the efforts undertaken thus far. They discussed challenging aspects of projects that are lagging behind in implementation.
In the first quarter, the amount of funds planned for realization was fulfilled; nonetheless, as it was pointed out at the session, the situation in some industries and regions is far from reasonable. The Minister for the Development of Information Technologies and Communications, chairmen of Uzavtosanoat Joint-Stock Company, Uzagrotekhsanoat Holding and Uzeltekhsanoat Association, deputy governors of the Kashkadarya, Samarkand, Surkhandarya, Namangan, Ferghana and Khorezm regions for investments received disciplinary warning.

The head of our state proposed to introduce a new control system to ensure the timely realization of investments. In accordance with it, all projects involving foreign direct investment would be divided into four lists to be monitored separately.
Thus, the first directory will include 27 strategic projects designed to be implemented in the current year for 3.6 billion dollars of foreign investment. Their realization will be under the constant control of the President.

The second catalog is to contain 65 major projects totaling 1.3 billion dollars, and their execution will be under Prime Minister’s supervision.
The third register, to be monitored by Deputy Prime Ministers, would include 65 projects envisaging the disbursement of 407 million dollars of foreign investment.
The heads of central government agencies assigned to corresponding regions along with hokims are assigned with control over the performance of projects in the fourth listing.
Officials involved in the process are anticipated to attend regular discussion of the course of execution of investment projects and the prompt resolution of emerging issues.
The President drew attention to the availability of untapped opportunities to attract foreign direct investments and cooperate with international financial institutions. The head of state stressed the need to work out new investment projects along industries and provinces.

The Ministry of Investment and Foreign Trade was tasked with developing – jointly with interested ministries – additional investment projects for each district and town, taking into account the available potential and resources in the oil and gas, chemical, energy, engineering, electrical engineering and building materials industries, as well as in the regions.

President Shavkat Mirziyoyev instructed the officials to arrange, building on proposals and in conjunction with our embassies overseas, business forums in Uzbekistan and abroad, and hold presentations of domestic investors.

The head of our state pointed to the necessity of establishing robust bonds with foreign investors who have expressed desire to work in Uzbekistan, of helping them from the start to the end of the project, in other words, of holding them “by the hand” to ensure the expected result.
The meeting also served to deliberate on the efforts directed at boosting the inflow of investments to Tashkent and allocating the land and state-owned facilities for investment projects. It was stressed that the capital city should set an example in attracting foreign direct investments.
The President underscored the need to monitor the execution of projects along industries and regions, to secure the soonest launch of an electronic information system to quickly identify and address emerging problems.

The analysis of cooperation with international financial institutions highlighted the importance of timely and high-quality implementation of projects in the social sphere. It is indicated, meanwhile, that works were late on 4 projects in the system of the Ministry of Health, 4 projects in the system of the Ministry of Water Management, 3 projects in the system of the Ministry of Housing and Public Utility Services.
To improve the coordination of such projects, ministries and departments have been identified that will work directly with international financial institutions such as the World Bank, Asian Development Bank, Islamic Development Bank, Asian Infrastructure Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, International Fund for Agricultural Development.
Also reviewed at the videoconference meeting was the implementation of “roadmaps” approved following the visits at the highest level.
As noted above, about 700 investment agreements have been signed as part of such visits. Uzbekistan’s Accounts Chamber has created a suitable database and established monitoring and control over the implementation of agreements.

The President noted that it is essential to ensure the rapid and consistent execution of measures provided for by the “roadmaps” and to bolster the activities of intergovernmental commissions in this direction.
The Cabinet of Ministers was tasked with reviewing the composition of intergovernmental commissions with an eye to key areas of cooperation with every country.
It was reported that starting from next year, investment programs will be shaped for a three-year period, and that all sectors and regions should launch appropriate preparations.
On issues discussed at the meeting, important tasks were outlined for the future.

1-10 of 863