Home Page‎ > ‎

Navruz

NAVRUZ - A CELEBRATION OF LIFE
Navruz (also called Noruz, Nowruz, Nowrooz, and Nawruz), the spring "New Year" holiday, has been celebrated for more than 2.500 years, perhaps for as long as 5.000 years. Originating in Persia and long associated with the ancient Zoroastrian religion, its name means "new day" in Farsi because to ancient Persians it marked the first day of the new year. On this day, Persian kings would have worn a crown with images of the annual solar cycle on their heads, participated in a divine mass in the Temple of Fire, and distributed generous gifts to citizens. Today, Navruz is celebrated each year on March 21, when the sun enters the sign of Aries on the astrological calendar. In the northern hemisphere, this date frequently coincides with the spring equinox, the day on which the number of daylight hours equals the number of nighttime hours. On our modern Gregorian calendar, the spring equinox varies from March 19 to March 21. Although their calendars were different, ancient peoples followed the course of the sun and moon closely, and knew that the seasons began to change on this date. For them, it was if the powers of light had overcome the powers of darkness, allowing the earth to awaken and life to be rekindled. Many of us have similar feelings today, even though we understand the more scientific explanation: that the northern hemisphere begins to tilt toward the sun at this date, which results in longer and warmer days. As Turks and other nomadic peoples moved into Central Asia and areas around Persia, they adopted the celebration of Navruz. Just as the Saxon holiday of Ostara was embraced by Christianity and become Easter in the West, Navruz traditions, which had taken strong roots in life of Eurasian farmers and townspeople, survived the coming of Islam to the area 1.400 years ago. Today, Navrus is celebrated widely and colorfully in Iran, Azerbaijan, Afghanistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Turkmenistan and the western provinces of China, as well as by Kurds in Turkey, Syria and Iraq and by Tatars and Bashkirs in southern Russia. In the last ten years, the Central Asian republics have recognized Navruz as an official holiday. Its celebration is marked by concerts in parks and squares, trade fairs and national horseracing competitions. Celebrations of spring are a natural outgrowth of the earth fs rhythms. In most of the Silk Road countries, Navruz announces the joyful awakening of nature after winter and the beginning of the agricultural cycle of cultivating, planting, and harvesting.
Navruz traditions are similar throughout the region, and have varied little over the centuries, except to embrace Islam. Unlike the western New Year traditions, Navruz is celebrated in daytime hours within thefamily circle. March 21 is the main celebration, but for the next 13 days it is common practice to visit friends and relatives, buy and plant seedings of fruit trees and have cheerful gatherings in the fresh spring air. Traditionally, it is also a time to "clean up" one's life. People tidy up their homes, wash rugs anddraperies, decorate with flowers, and buy new clothes that they will use for visiting. On the day of Navruz, all housekeeping - including the preparation of the meal, careful cleaning of the home and the arrangement of blossoming branches from apricot, peach, almond or pomegranate trees - must be completed before rising of the morning star. Children enjoy the holiday because they often get presents of money, as well as blessings, from their elders. The activities of the first 13 days of the new year are considered harbingers of the year to come. For this reason, it is traditional to end quarrels, forgive debts and overlook enmity and insults. It is a time for reconciliation, when forgiveness and cheerfulness are the dominant sentiments. As with the celebration of the Chinese New Year, there are traditions associated with the first visitor to the house during Navruz. To ensure good luck for the coming year, this person should have a "happy foot"; he or she should be kind, gentle, witty, pious and have a good reputation. In Iran and small communities of Kurdistan, Iran and Northern India, where Zoroastrism has retained a strong influence amongst the populace, traditions require that the Navruz celebratory table contain specific elements. First, there must be a mirror, which reflects the past and shows the future so that people can make reasonable plans. Next, there must be candles. The flames hark back to the sacred nature of fire in the Zoroastrian religion, and personify the light and energy of a righteous life. The table must also contain an incense-burner for aromas and a water-filled vessel in which a live fish is placed to symbolize a happy life full of activity and movement. Most tables also include coins, fruit and a copy of a sacred book, such as the Koran.
Various types of food and plants must be on the table, including seven dishes
that begin with the Farsi letter "S" and seven dishes that begin with the letter "sh." These include vinegar, sumac berries, garlic, sprouted wheat, apples, berries of sea-buckthorn and fresh herbs as well as wine, sugar, syrup, honey, sweets, milk and rice. In the western provinces of China, both Turkish and Chinese people celebrate the holiday of Navruz by wearing bright cheerful clothes and going to the temple with flowers and a small clay figure of a buffalo. A large bamboo buffalo is constructed near the temple and covered with paper painted in red, black, white, green and yellow, which symbolize the five elements of the universe (fire, water, metal, wood and earth). Near the temple people break clay figures down and burn the bamboo buffalo. Central Asia has its own Navruz traditions. From ancient times, the holiday was celebrated in agricultural oases with festivals, bazaars, horseracing, and dog and cock fights. Today, Uzbeks still serve a traditional meal of "sumalyak", which tastes like molasses-flavored cream of wheat and is made from flour and sprouted wheat grains. Sumalyak is cooked slowly on wood fire, sometimes with addition of spices. Sprouted grain is the symbol of life, heat, abundance and health. On March 21, Kazakh and Kyrgyz households fumigate their homes with smoke from the buring of archa twigs (a coniferous tree of Central Asian that grows mainly in mountainous areas). This smoke is said to make malicious spirits flee. The main holiday dishes for Turkic Central Asians are pilaf (plov), shurpa, boiled mutton and kok-samsa pies filled with spring greens and the young sprouts of steppe grasses. According to tradition, people try to make the celebratory table (dastarkhan) as rich as possible with various dishes and sweets. Everyone at the table should be full and happy to ensure that the coming year will be safe and the crop will be plentiful. The holiday is accompanied by competitions of national singers and storytellers, single combats of horsemen and fights of strong men. Tadjiks, whose ethnic roots are more Persian than Turkic, have slightly different traditions. In a Tadjik household, the owner of a house or his elder sons must prepare fried shish kebab and a sweet pilaf made of rice and other cereals. These dishes symbolize the wish for the coming year to be as "sweet" and happy. Some mountain settlements have a special custom. Before the holiday, young men will try to secretly clear out the cattle shed of a prosperous man with a marriageable daughter. If they succeed, the owner must treat them generously; however, if they fail, they must treat the owner.

In Afghanistan, Navruz
 is called "Ruz-e-Dekhkan", the Day of the Peasant, or "Ruz-e-Nekholshoni" the Day of Planting Trees. Before going to their fields, farmers arrange parades with songs and dancing, and traditional instruments. The horns and necks of oxen that will be used for the first plowing of spring fields are sometimes rubbed with aromatic oil. In southern Russia, Bashkirs probably adopted the celebration of Navruz from Persian tribes that once lived in the Ural Valley. The weather in these territories is not yet springlike in late March, so the holiday is somewhat different than in other regions. First, young men in a community collect products for the making of a common meal and embroidered "prizes" for the winners of running, dancing and singing competitions that will be held. On the day of Navruz, ceremonies are performed to cajole natural forces and spirits of ancestors into assuring a successful new year. In addition to the common meal, each family cooks a celebratory dish from buckwheat groats and sweets. Throughout the world, many other cultures have long celebrated the coming of the spring equinox. In Egypt, both Moslems and Christians celebrate the coming of spring on the Monday after Coptic Easter. This holiday, called Sham el Nessim, is thought to have its roots in ancient Egypt, when it was celebrated at the spring equinox just like Navruz. Ancient Slavs, the Japanese and many Native American tribes also have historical holidays that were tied to the spring solstice. The longevity of Navruz and other spring celebrations indicates the significance we still attach to the beginning of a new agricultural year and the triumph of life and warmth over the long cold winter. So, wherever you are next March 21, celebrate life!


2009 anno dello sviluppo













Президент Ислом Каримовнинг Наврўз байрамига бағишланган тантанали маросимдаги сўзи

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:38 пользователем Webmaster Ambasciata

Ассалому алайкум, азиз ватандошлар! 

Муҳтарам меҳмонлар!
 

Табиат уйғониб, гул-чечаклар очилиб, атроф яшил либосга бурканиб бораётган шу кунларда яшариш ва янгиланиш фасли бўлмиш Наврўзи олам юртимизга кириб келиши билан сиз, азизларни, сизларнинг тимсолингизда бутун халқимизни чин қалбимдан табриклаш, барчангизга ўзимнинг чуқур ҳурмат ва самимий тилакларимни изҳор этиш – мен учун катта бахтдир.
 

Наврўзи олам барчамиз учун неча минг йиллик тарихга эга, илдизлари “Авесто” даврида пайдо бўлган, қадимий, асл миллий, ҳар қандай сиёсатдан йироқ, кеча ва кундуз тенг келадиган шарқона янги йил бўлиб, эл-юртимиз табиатига, онгу тафаккури, қалби-шуурига чуқур сингиб кетган энг севимли, энг гўзал баҳор байрамидир.
 

Айни шу бетакрор ва дилбар фаслда кўклам нафаси ва майин шабадалар кириб келиши, куртакларнинг очилиши билан инсон вужудига баҳор нашидаси югургандек бўлади. Барчамиз ўзимизни яшариб кетгандек, куч-қувват, ғайрат ва шижоатга тўлгандек сезамиз, ўзимизни табиатнинг узвий ва ажралмас қисми деб ҳис қиламиз.
 

Айни шу файзли, шодиёна дамларда юртимизнинг барча гўшаларида, қир-адирлар, боғу роғларда юртдошларимиз сумалак ва ҳалим, кўксомса ва гўжа каби тансиқ таомлар тортилган дастурхонлар атрофида тўпланиб, бу баҳор неъматларини ўз оиласи, яқинлари, дўсту биродарлари билан баҳам кўришга интилади.
 

Ҳеч шубҳасиз, бундай хурсандчилик ва сайил-томошаларни кўпчилик хонадон ва маҳаллаларда, марказда, узоқ ва чекка қишлоқларда кўриш, кузатиш қийин эмас.
 

Аҳолимиз, қайси миллат ва элат вакили бўлишидан қатъи назар, байрамона кайфиятга берилиб, бу ажойиб айёмни катта шоду хуррамлик билан ўтказади, бундай дамларда нафақат таниш, балки нотаниш одамларни ҳам қутлаб, бағрига босиб, соғлик, бахту саодат ва омад тилаши ҳеч кимни бефарқ қолдирмайди, десам, ҳақиқатни айтган бўламан.
 

Мен ҳам айни шу дақиқалардан фойдаланиб, мана шу муаззам ва гўзал майдонда тўпланган сиз, азизларга, бутун халқимизга қарата Алишер Навоий бобомизнинг табаррук сўзлари билан айтмоқчиман: “Барчангизга Наврўз байрами муборак бўлсин, ҳар кунингиз Наврўз бўлсин!” деган самимий тилакларимни, меҳр-иззатимни қабул қилишингизни сўрайман.
 

Қадрли дўстлар!
 

Наврўзнинг ўлмас руҳи ва қадриятлари авлодлардан-авлодларга безавол ўтиб келмоқда, орадан қанча йиллар, замонлар ўтмасин, бу ғоя ва одатлар бугунги кунларда ҳам халқимизнинг онгу тафаккурида чуқур из қолдириб, кучайиб бормоқда.
 

Шу ўринда баъзи бир мисолларни олиб келмоқчиман.
 

Неча минг йиллик тарихимиздан маълум: Наврўз фаслида турли низо ва адоватлар, гина ва аразлар унутилиб, одамлар, миллат ва элатлар ўртасида меҳр-оқибат, шафқат ва мурувват, ҳамжиҳатлик каби инсоний туйғулар янада кучаяди.
 

Шу борада бир фараз қилайлик: агарки, бугунги кунда халқаро майдонда тобора авжига чиқаётган кескинлашув, можаро ва қарама-қаршиликларни, ҳали-бери давом этаётган қон тўкишларнинг олдини олиш, пайдо бўлаётган муаммоларни фақатгина тинчлик ва сиёсий музокаралар йўли билан ҳал қилишга қайтсак, халқимиз ибораси билан айтганда, олам гулистон бўларди.
 

Ишончим комил, агарки шу кунларда кўпни кўрган, қанча-қанча синовларни бошидан кечирган, яхшилик ва эзгуликни доимо юрагининг тўрида сақлаб келадиган, меҳр-оқибатли халқимиздан,шарқона янги йил кириб келиши арафасида туриб, янги йилда сизнинг энг эзгу ниятларингиз нималардан иборат, деб сўраса, халқимиз, ҳеч иккиланмасдан, бизга тинчлик ва омонлик керак, деб жавоб бериши муқаррар.
 

Бундай якдилликнинг сабаби ва илдизларини аввало бизнинг қадимий тарихимиз, кўп қиррали буюк маданиятимизда, умумбашарий тараққиётга ўчмас ҳисса қўшган улуғ олим ва мутафаккирларимиз қолдирган бебаҳо меросда, она юртимиз кўп замонлар давомида билим, маънавият ва маърифат маркази бўлиб келганида кўриш даркор.
 

Бунинг устига, азал-азалдан халқимизга мансуб бўлган олижаноблик, бағрикенглик, одамийлик ва меҳрибонлик, муҳтож бўлганларни қўллаб-қувватлаш, кексаларнинг дуосини олиш, етим-есирларнинг бошини силаш каби савоб ишларни бажо келтиришда бундай хусусият ва аломатлар аҳолимизнинг қон-қонига, суяк-суягига сингиб кетгани ҳеч кимга сир эмас.
 

Буларнинг барчаси асрлар мобайнида авлоддан-авлодга ўтиб, бойитилиб, охир-оқибатда эзгу инсоний тушунчаларга айланиб, халқимизнинг маънавий ва амалий дунёқараши учун мустаҳкам пойдевор бўлган.
 

Табиийки, бундай олижаноб, ноёб хусусият ва фазилатларга эга бўлган, пок орзу-интилишлар билан яшаётган, ўзи учун тинчлик ва омонликни, мусаффо осмонни истайдиган халқимиз, ҳеч шубҳасиз, яқин ва узоқ қўшнилари билан ўз муносабатларини ўзаро ҳурмат, дўстлик, ҳамжиҳатлик, бир-бирининг манфаатларини ҳисобга олиш асосида қуради. Ва юртимизни, аҳолимизни ҳар қандай бало-қазолардан омон сақлашни ўзининг устувор вазифаси деб билади.
 

Мана шундай қувончли дамларда бугун бизга катта ҳурмат ва эҳтиром билдириб, шу гўзал майдонда Наврўз шодиёналаримизда иштирок этаётган чет мамлакатларнинг элчилари ва халқаро ташкилотлар вакилларини, хорижий шерик ва ҳамкорларимизни, барча муҳтарам меҳмонларимизни сизларнинг номингиздан, бутун халқимиз номидан Наврўз байрами билан қутлашга, уларга қизғин ҳурмат ва саломимизни йўллашга рухсат бергайсиз.
 

Муҳтарам юртдошлар!
 

Бугун мана шу файзли майдонда жамулжам бўлган сиз, азизларни қутлаб, сизларнинг тимсолингизда аввало Ўзбекистонимизни янада обод ва фаровон қилиш йўлида ўзининг мардона меҳнати ва матонати билан улкан ҳисса қўшаётган, эришаётган ютуқ ва марралари билан барчани қойил қолдираётган, ёвуз кучларга бош эгмайдиган, ўз қадр-қимматини, мустақиллигини юксак баҳолайдиган, бағрикенг халқимизни кўраман. Ва шу юксак минбардан туриб, шундай олижаноб фазилатлар соҳиби бўлган халқимиз олдида таъзим қиламан.
 

Бизнинг таянчимиз ва суянчимиз бўлмиш Ўзбекистон ёшларига қарата айтмоқчиман: бошимиздан кечираётган, шиддат билан ўзгариб, тобора мураккаблашиб бораётган давр барчамизнинг, биринчи навбатда, сиз, азиз фарзандларимизнинг олдига замонавий билим ва касб-ҳунарларни, интеллектуал бойликларни чуқур эгаллаш, шу билан бирга, мамлакатимизнинг халқаро майдонда рақобатдошлигини янги босқичга кўтариш, иқтисодиётимизни янгилаш, модернизация ва диверсификация қилиш, буларни тараққиётимизнинг локомотивига айлантириш каби вазифаларни қўймоқда.
 

Айни шу улкан долзарб мақсадларга эришиш йўлида сиз, азизларнинг халқимиз, Ватанимизнинг ишончини оқлашга қодир эканингизга ишонаман ва барчангизни доимо қўллаб-қувватлашга тайёрман.
 

Азиз ва қадрли ватандошларим!
 

Мана шу нурафшон ва гўзал айёмда барчангизни кириб келаётган Наврўз байрами билан яна бир бор чин юракдан табриклайман.
 

Наврўз ҳар бир оила, ҳар бир хонадонга, бутун юртимизга тинчлик-омонлик, меҳру оқибат, бахту саодат, қут-барака олиб келсин!
 

Барча-барча орзу-ниятларимиз ушалсин!
 

Наврўзи олам барчамизга муборак бўлсин!
 

Glorification of peace, well-being and prosperity

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:36 пользователем Webmaster Ambasciata

 

The National Park of Uzbekistan named after Alisher Navoi hosted celebrations dedicated to the national holiday Navruz.

Navruz - an invaluable heritage of our ancestors, since time immemorial embodying the best national values and traditions of our people, their good intentions and aspirations, during the years of independence has become a truly national holiday which all our fellow citizens regardless of nationality, language and religion are looking forward to.

In accordance with the Decree of the Head of our state "On the preparation and conduct of the national holiday Navruz in 2016" all-round preparation for the holiday was carried out across the country. Our people welcome this holiday with new successes, thank for the bright days and enjoy life.

March 21. the National Park of Uzbekistan named after Alisher Navoi is festively decorated.

The senators and deputies, government members, men of science, culture and art, foremost people in industry, entrepreneurs, representatives of foreign embassies and representative offices of international organizations accredited in our country, young people attend the celebration.

10:30 am. President of Uzbekistan Islam Karimov arrives at the square.

Gathered people meet the Head of our state with applause.

Theme song rings.

President Islam Karimov delivered a welcoming speech at the celebrations dedicated to the Navruz holiday.

These days, when the nature awakens, flowers blossom and the entire surrounding is attired in green, I am greatly happy from the bottom of my heart to congratulate you, my dear fellow countrymen, and in your person, our whole nation on this remarkable holiday of Navruz, said the head of our state.

Navruz is the Oriental New Year with history of several millennia, which traces back with its roots to the period of «Avesto», the ancient and truly national holiday – free from any ideological and political trends. This is our most beloved and most beautiful festival of spring for all of us. Navruz - the day of the vernal equinox, which marks the beginning of a new year on the eastern calendar, embodies the traditions and customs, the eternal values of our people.

These days when the bright sun awakened nature each of us is unwittingly imbued with the spirit of spring, and we feel ourselves to be an inalienable and inseparable part of nature, we feel new strength and energy.

In these radiant and joyful moments in each and every community, foothills, gardens and grasslands of our country our fellow countrymen gather around the dastarkhans (festively laid national table) decorated with such rare viands as sumalak, khalim, kuksomsa and guja, and strive to share these springtime edibles with their family, kin and friends.

No one will remain indifferent that our people, irrespective of their nationality and ethnicity, indulge in festive mood and spend this wonderful holiday with profound joy and bliss. And they congratulate on such an occasion not only the people they know, but also those they don’t know by embracing and wishing them a sound health, happiness, prosperity and good luck.

Taking this opportunity, said Islam Karimov, I would like to express my sincere wishes, love and esteem to you, my dears, who have gathered in this sublime and beautiful square, and our entire nation.

The humanistic spirit and immortal values of Navruz are carefully passed from generation to generation. No matter how many years and epochs pass by, filling with even more profound meaning and content these very idea and customs are still nowadays playing an important role in the life of our people.

It is well-known from our millennia-old history, noted the Head of our state, in the season of Navruz any resentments and quarrels are forgotten, such humane feelings as mercy and clemency, compassion and generosity become stronger among people, nations and ethnicities.

The widespread approval of such high values of Navruz in the life, certainly would have contributed to the prevention of the tensions, conflicts and confrontations ever aggravating now in the international arena, and still ongoing bloodshed, as well as to resolving the emerging problems only by way of peace and political negotiations. Just this very approach would have met the aspirations and interests of all the nations of the world.

I am confident that in these days on the eve of the Oriental New Year, if someone asks our time-tested, kind-hearted and compassionate people, who endured so many hardships and always preserve virtue and mercy in the depth of their hearts, about their most sincere wishes in the coming year – the answer, without any doubt, will be certain: we need peace and tranquility, stressed the President of our country.

The determining factor of such a solid position in life can be seen, above all, in our ancient history, multifaceted great culture, invaluable heritage left by our great scientists and thinkers, who greatly contributed to the progress of human civilization, and in the fact that for many centuries our Homeland has been the center of spirituality and enlightenment.

Moreover, it is an open secret that from the earliest times such qualities pertaining to our people as magnanimity, tolerance, humaneness, kindness, and such characteristics as performing the God-pleasing deeds and providing righteous services in supporting those in need, receiving the blessings of elderly people, showing concern for ones without parental care, have penetrated deep into the flesh and blood of our nation.

All these phenomena have been passed through the centuries from generation to generation, enriched and eventually turned into kind human ideas, laid a solid foundation for high spiritual worldview and practical guideline of our people.

Naturally, our nation, who has such noble and rare features and qualities, lives with pure dreams and aspirations, strives for peace and prosperity, wishes for clear and blue sky, no doubt, will build its relations with all countries on the basis of mutual respect, friendship and accord, consideration of mutual interests. And our most important, priority task – to protect our country from any evils and threats.

In these joyous moments, on your behalf and on behalf of our entire nation, allow me to congratulate on the holiday of Navruz, express sincere respect and wholeheartedly welcome the ambassadors of foreign countries, representatives of international organizations, foreign partners and all our dear guests who are participating at our Navruz festivities in this beautiful square, said Islam Karimov.

Our humble, generous and big-hearted people, who are greatly contributing by their courageous work and steadfastness to make Uzbekistan more prosperous and flourishing, are making the world community surprised by their accomplishments and achievements, and are firmly resisting any forces of evil, steadily following the chosen path, highly appreciating and preserving their independence, evoke admiration by all. Standing on this high rostrum, I consider it my duty to bow low before and render homage to our people, who feature such noble qualities, said the Head of our state.

Addressing the Uzbekistan’s youth, who are our support and buttress, Islam Karimov said: the severely changing time that we experience and which is becoming more complicated puts forward before all of us the following tasks: first of all, my dear children, you are required to thoroughly master the modern knowledge and professions, utilize the intellectual wealth. Along with this, the time requires to take the competitiveness of our country in the international arena to a new level, continue modernization and diversification of our economy, and turn it into a locomotive of our progress.

Along the path of achieving these very great objectives, I believe that you, my dears, are able to justify the confidence of our people and Motherland, and I stand ready to always support all of you, stressed President of our country.

At the end of his speech, Islam Karimov from the bottom of his heart once again congratulated all people of Uzbekistan on the holiday of Navruz and wished all compatriots peace and tranquility, happiness and good health, prosperity and abundance.

... The bright sun is shining in a clear sky. Huge balloons are floating in aloft around the majestic square. Variegated flags and colorful flowers gladden the eyes.

Verdant trees, flowered decoration around a scene remind of the abundant gardens and fertile fields of our country. The sight which is familiar and close to the heart of each of our compatriot, gives upbeat mood.

Sounds of karnay-surnays ring over the square. In such life-asserting moment the hearts of our compatriots whose aspirations and thoughts are in tune with the process of awakening and renewal happening in the nature, overfill with joy and boundless gratitude for the fact that they are lucky enough once again to meet Navruz in a health, for a peaceful and prosperous life.

Navruz – messenger of any novelty and goodness. In 2015, a few days after Navruz, on March 29 an important political event in the life of our country took place - elections of the President of the Republic of Uzbekistan were conducted. In this process which took place in full accordance with democratic principles, 90.39 percent of voters voted for Islam Karimov. This proves that our people adequately assess the enormous merits of Islam Karimov in comprehensive development of the country, building a democratic state and civil society, and improving the quality of life, and they support the continuation of ongoing reforms in all spheres.

... Under the sounds of beautiful melodies which awake spring mood in the hearts, beautiful nature and modern look of our country, the unique ancient monuments and magnificent buildings, well-planned and prosperous towns and villages appear before our eyes.

Folk songs are sounded, the folklore and ethnographic ensembles perform. Sumalyak is prepared in Kazans (spots), hot cakes are taken out from tandyrs, the young men and women sing and dance around.

In Uzbekistan the peace and tranquility, interethnic accord are recognized as a supreme value. The atmosphere of kindness, mercy, harmony and generosity is approved in our society.

Due to the peace and stability the prestige of our country in the international community is increasing. Most developed countries and leading international organizations are cooperating with Uzbekistan.

Another proof of this is an official visit of the UN Secretary General Ban Ki-moon to our country in June 2015.

Uzbekistan's initiatives on ensuring the peace and security in the region, the fight against terrorism and crime, solving the environmental issues, health promotion, development of science, culture and art are widely supported by the UN. Our country is effectively cooperating with this organization and a number of its structures.

An international music festival "Sharq taronalari" organized on the initiative of the President of our country took place for the tenth time in 2015. This musical forum conducted under the auspices of the UNESCO, serves for the development of cultural dialogue among peoples, peace and tranquility.

Our country is committed to the course of peacefulness.

The peace - is the main factor of development. There is advancement, where peace and tranquility are, and people live with the spirit of creativity and kindness. The stable economic growth of our country confirms this.

During the years of independence Uzbekistan's economy grew by almost 6 times, real income per capita - more than 9 times. Despite the ongoing global downturn our country is among the few countries in the world which are developing steadily. The growth rate of gross domestic product has been exceeding 8 percent over the past eleven years. A balance of macroeconomic indicators, the sustainable performance of a surplus of the State budget and balance of payments, growth of export and foreign exchange reserves are being ensured.

This is the result of the "Uzbek model" of development initiated by the President of our country which was fully supported by our people and has been widely recognized in the world. These achievements - the result of selfless labor of our people - are appreciated worldwide. International expert organizations, prestigious rating agencies highly estimate the current state and prospects of development of our country.

Last year, a ranking of countries with rapidly growing economies was announced at the World Economic Forum in Switzerland. In the list on the basis of the forecast of the World Bank "Global Economic Development" Uzbekistan took the fifth place among countries with the highest annual growth in 2014-2017 years.

Structural reforms, modernization, technical and technological renovation of sectors of the economy have been consistently continuing. In 2015, investments in the amount of 15 billion 800 million US dollars were attracted for these purposes at the expense of all sources of financing. Furthermore, 158 large manufacturing entities totaling 7 billion 400 million US dollars were commissioned.

Together with South Korean investors and specialists the Ustyurt Gas Chemical Complex worth more than 4 billion US dollars was built on the basis of field Surgil, the "Afrosiyob" high-speed electric train service was established on a railway section Samarkand – Karshi. All these cause us great satisfaction and pride.

Growth and development in all areas are also reflected in the new image of our country. A large-scale creative work is carried out in towns and villages. Last year, dozens of modern multi-storey buildings, new roads and bridges were built in Tashkent. 12 000 houses on standard projects and about 170 infrastructure facilities were built in the countryside. As a result of this work the face of our cities and villages is changing and improving the life quality of the people.

According to the program of support of young people, young families receive apartments in buildings "Kamolot" which are a great help in finding a worthy place in life and upbringing children with harmoniously developed personality.

In the days of Navruz the inherent qualities of our people, as kindness, mercy, magnanimity and generosity become more stronger. All people visit each other, promote the health of patients. Venerable aksakals and mothers are under special attention and honor.

The announcement of 2015 as the Year of Attention and Care for the Older Generation on the initiative of the President of our country further increased the efficiency of work on the provision of respect and honor for the elder people, moral and material support to the veterans, strengthening their health, creating them even more convenience.

The amount of pension is increased by more than 20 percent for the purpose of financial support of the older generation. Pay rise of 100 percent of the minimum wage to the pensions of centenarians who reached 100 years of age, are introduced. Participants of the Second World War and the rear of the front received free treatment in sanatoria and health resorts.

... The children appear on the scene, and the square is filled with their joyful laughter. Merry songs and fiery dances even more raise the festive mood.

These are children who were born in the years of independence, using the special attention and care of the state grow up healthy and strong. In Uzbekistan, the idea that our children should be a stronger, better educated, wiser, and certainly happier than us, is set as a priority.

Under the guidance of President of our country in the first years of independence, special attention was paid to the upbringing of healthy generation, and this noble work continues sequentially. All conditions for strengthening maternal health, birth and formation of healthy children have been creating. Reforms on the improvement of the quality of life, the enhancement of health systems, the development of children's sports serve these high goals.

Upbringing of our young people as inferior to no one is also reflected in international competitions and contests. Last year alone, our athletes participated in 165 international competitions and won 983 medals. Young musicians and artists got 137 prizes at prestigious international competitions.

On the initiative our President 2016 was declared as the Year of a Healthy Mother and Healthy Child in our country, and this serves as yet another clear proof of special attention to this area.

… Classical music sounds over the square. Opera arias and ballet numbers, songs performed in different languages rejoice participants of the festival and foreign guests.

- Navruz is celebrated in Uzbekistan with great festive and joy, - said Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to our country Fumihiko Kato. - It is noteworthy that your national traditions are perceived with great pride by the people, especially the youth. We were very pleased with the consistent development of cooperation between our countries in all spheres in the spirit of friendship and mutual trust on mutually beneficial basis. Taking this opportunity, I congratulate the people of Uzbekistan on Navruz!

... Festive celebration is in full swing. National game Ulak-Kupkari, rope-walker performances, tug-of-war games, competitions of wrestlers, weight lifting contests and a lot more are demonstrated on the monitor. Singers of lapars (national folk song) and national storytellers wish good luck to the farmers and sing about Navruz and the nature.

As a result of the development of market relations in agriculture, empowerment farmers' movement the high yield is achieved annually. Last year, our country took more than 7.5 million tons of grain, more than 3 million 350 thousand tons of cotton, about 14 million 500 thousand tons of vegetables and melons, 4.3 million tonnes of horticultural products. Therefore, during winter and summer there are abundance and price stability in our markets.

In our country, the export of finished industrial, textile, agriculture, including fruit and vegetables, products increases every year.

- Navruz - a wonderful holiday, - said Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Germany to Uzbekistan Naythart Höfer-Wissing. - These celebrations give people joy, strengthen the atmosphere of harmony, unity, kindness and mercy. Participating in this festival we are also meet with representatives of various professions, foreign guests, and colleagues, watch the festive program with great pleasure. Upbeat mood in celebration, the joy in people's eyes are evidence of well-being, prosperity, peace and quiet life in your country.

In the days of Navruz people feel even sharper themselves as an integral part of nature, are deeply aware of the need to protect the natural world, his native land, the current peaceful life.

Since ancient times our people have been prepared for the celebrations and holidays with a special mood and spirit of creation. Our ancestors met Navruz with pure thoughts and good hopes. After all, where cleanliness and order are, there will be sufficiency, health and prosperity.

This year, as always, work on landscaping and gardening is started from the very first days of spring. During the last 12-13th of March in a national charity hashar throughout the country the mahallas and streets, alleys and landscaped parks, business areas and organizations were put in order. Places of worship and cemeteries were cleaned, and flower seedlings, fruit and ornamental trees were planted. The people visited low-income families, single elderly, people with disabilities and helped in the household works, holiday gifts were presented.

On the eve of the holiday enterprises, medical and educational institutions, service centers are put in commissioned. These objects multiply the beauty of our country, serve to further improve the level and quality of our fellow citizens life.

- Attending at the celebration of Navruz, I am convinced again that under the leadership of the President, our country is developing dynamically, the lives of our countrymen are improving, their world is changing - says private entrepreneur of the Namangan region Gani Umarov. - It is clearly felt in the spirit of today's celebrations and in a joyful mood of people. We thank for those bright and happy days. Let always in our country peace and tranquility, and our lives be better and well-maintained.

... Festive show is still in full swing. Cheerful songs performed by artists and hot dances excite the heart.

The exhibition of products of folk artists and craftsmen indicates the richness of our cultural heritage and a continuation of centuries-old traditions, and this evokes a feeling of pride and admiration.

Navruz celebrations were broadcasted via satellites in dozens of countries around the world, and with the help of the Internet people in all corners of the planet were able to watch it.

Sounds of lyrics and melodies in the square are spread to all corners of our country, the atmosphere of high festive spirit reigns everywhere.

Celebrations, festivals and sayils (outdoor fete) continue in all the cities and villages of our homeland.

НА АПЕННИНАХ ОТКРЫВАЕТСЯ ПЕРВАЯ ШКОЛА КУРАША

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:33 пользователем Webmaster Ambasciata

В эти прекрасные весенние дни радостная весть поступила из Италии. В конце марта текущего года в этой стране планируется открытие первой школы борьбы кураш – одного из древних национальных видов спорта узбекского народа.

Как сообщил ряд итальянских СМИ, недавно по приглашению Международной федерацией кураша (IKA) Ташкент посетила итальянская делегация во главе с президентом Федерации кураша Италии (FIKU), почетным консулом Республики Узбекистан в регионах Кампания и Молизе Витторио Джорджи, а также тренеры Линкольн Хан и Пьетро Марино для участия в работе семинара IKA. Отмечается, что в ходе пребывания в нашей стране стороны обсудили обширную программу международных соревнований, запланированных на 2016 год.

- Кураш означает достижение цели простым или справедливым способом, - сказал в интервью корреспонденту ИА «Жахон»президент FIKU Витторио Джорджи. – Известно, что этот вид спорта появился много веков назад на территории Узбекистана. О нем упоминается в книге «История» греческого историка Геродотаи «Каноне врачебной науки» Абу Али ибн Сины, в котором занятие данным видом спортивной дисциплины названо как наилучший способ для поддержания здоровья и духа. В четырнадцатом же веке Амир Темур использовал кураш для физической подготовки и самообороны своих непобедимых войск.

С момента своего появления это боевое искусство превратилось в один из самых популярных не только спортивных видов, но и общественных развлечений во время главных праздников, в частности, Навруза или свадебных торжеств. Его техника и философия передаются из поколения в поколение.

Следует особо отметить, что со дня независимости Узбекистан возрождает свою древнюю культурную самобытность. С 1991 года кураш начал успешное распространение в различных странах, а уже в 1998 году была основана Международная ассоциация кураша со штаб-квартирой в Ташкенте. Ее почетным президентом является глава государства Ислам Каримов.

Сегодня IKA координирует деятельность более 100 национальных ассоциаций на 5 континентах, проводит национальные и международные соревнования. Азиатский олимпийский совет официально ввел эту спортивную дисциплину в программу Азиатских игр.

В дни замечательного праздника Навруза хотел бы пожелать всем жителям Узбекистана крепкого здоровья и благополучия, мира и счастья!

Наша справка: Итальянская федерация кураша (FIKU) с главным офисом в городе Казерта была основана в 2014 году. В апреле 2015 года в этом же городе был организован, при сотрудничестве с IKA, первый демонстрационный турнир кураша на базе Второго университета Неаполя (SUN) и первый национальный семинар кураша. В ноябре 2015 года очередной Конгресс IKA одобрил присоединение FIKU и назначил Витторио Джорджи главой Юридической комиссии IKA. Главным судьей FIKU стал П.Марино, имеющий 40-летний опыт в качестве инструктора-арбитра. 

ИА «Жахон», Рим-Казерта

УМЭД ОТПРАЗДНОВАЛ НАВРУЗ

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:31 пользователем Webmaster Ambasciata

В Университете мировой экономики и дипломатии (УМЭД) широко отметили всенародный праздник весны и обновления - Навруз.


В торжественном мероприятии приняли участие представители руководства, профессорско-преподавательского состава, студенты вуза, а также творческие музыкальные коллективы.



На встрече отмечалось, что студенты - будущие дипломаты должны защищать интересы, способствовать укреплению и развитию Узбекистана, привлечению иностранных инвестиций в разные отрасли экономики республики.



Особо подчеркивалось, что Навруз – праздник мира, милосердия и сплоченности, воплощающий все самые добрые мечты и чаяния. Благодаря независимости, традиции и обычаи, связанные с ним, были возрождены и стали неотъемлемой частью духовной жизни нашего народа. Именно будущие специалисты международных отношений сохранением этих ценностей должны руководствоваться в своей предстоящей деятельности.






В ходе мероприятия были представлены театрализованная постановка и красочнаяконцертная программа, подготовленные студентами университета. Организован праздничный стол, за которым гости смогли отведать традиционные праздничные блюда узбекской национальной кухни.

ИА «Жахон», Г.Нуржанова

Фото автора

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ИЗ ИТАЛИИ ПО СЛУЧАЮ НАВРУЗА

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:30 пользователем Webmaster Ambasciata

В адрес узбекского народа продолжают поступать искренние поздравления и теплые пожелания от представителей зарубежных государств по случаю весеннего торжества – Навруз.

Так, проректор Второго итальянского университета Неаполя, профессор Жанфранко Николетти пишет:

- Хочу поздравить весь узбекский народ с весенним праздником Навруз и пожелать всех благ! Я много слышал об удивительно богатой разнообразности культуры и искусства Узбекистана, древних цивилизациях этого края. Молодежь вашей страны является достойным хранителем и продолжателем национальных традиций и обычаев.

Мы оптимистично настроены на установление конструктивных и прочных партнерских отношений с университетами Узбекистана и налаживание культурно-образовательного обмена.

Директор Департамента политологии Второго итальянского университета Неаполя, профессор Жан Мариа Пиккинелли:

- Наш университет имеет давние партнерские связи с вузами вашей республики. Непрерывно изучаем возможности для дальнейшего расширения сотрудничества, в частности плодотворно ведем работу по обмену студенческой молодежью и преподавательским составом. Необходимо также развивать и культурный диалог между нашими странами, так как Узбекистан и Италия имеют богатейшее историко-культурное наследие. В мире широко известны традиции и обычаи, богатая и многогранная культура узбекского народа. За годы независимости в вашей стране проделана огромная работа по возрождению и развитию древних традиций, уделяется большое внимание воспитанию молодежи и привитию ему чувства уважения к национальным ценностям.

Известно, что праздник Навруз широко и торжественно отмечается по всему Узбекистану. В этой связи хотел бы от всей души поздравить ваш народ с этим радостным событием и пожелать здоровья, благополучия, мира!

Почетный консул Республики Узбекистан в регионах Кампания и Молизе, президент Итальянской федерации кураша (FIKU) Витторио Джорджи:

– Навруз – один из самых любимых национальных праздников узбекского народа. Он действительно является истинно народным торжеством, отражающим мировоззрение, многовековые традиции, культуру и духовность жителей этого края. Навруз олицетворяет также и начало нового года. В этой связи, сердечно поздравляя с этим замечательным праздником, хотел бы пожелать всему узбекскому народу крепкого здоровья, благополучия, мира и счастья!

Каждый раз я с большим энтузиазмом приезжаю в вашу страну. Будучи молодым и динамично развивающимся государством, Узбекистан уделяет большое внимание развитию спорта. Ярким свидетельством тому являются осуществляемые в республике последовательные реформы в этом направлении. Отрадно, что очень скоро в Италии планируется открытие первой школы одного из древних национальных видов борьбы - кураша.

Примечательно, что этот год полон знаменательными событиями: 25-годовщина независимости Узбекистана, а также 24-летие установления дипломатических отношений между нашими странами.

Я весьма счастлив и горд, что представляю Узбекистан в Италии!

 

ИА «Жахон», Италия

НОВЫЙ ДЕНЬ, ЛЮБИМЫЙ ВСЕМИ

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:29 пользователем Webmaster Ambasciata

По сведениям известного историка Х века, автора знаменитого труда "История Бухары" Мухаммада Наршахи, в одном из больших селений Варахша в  конце года устраивалась большая ярмарка. Она длилась 20 дней. На 21-й земледельцы праздновали новый сельскохозяйственный год - Навруз. С этого дня с чувством благодарности они приступали к полевым работам, в ожидании щедрого урожая закладывали в почву семена.

Сегодня Навруз - праздник, олицетворяющий возрождение и обновление жизни, встречают в каждом доме, в каждой семье с открытым сердцем, и самыми заветными мечтами и пожеланиями. В этот день все жители махаллей собираются вместе, женщины готовят традиционные весенние блюда - сумаляк, халим, кук-самсу, нишалду, угощают ими своих родных и близких, друзей и соседей, желают друг другу добра, счастья и благополучия. Для детей накрывают отдельные столы. Затем ребята бегут на площадь, где разворачиваются традиционные игры, радуют своим мастерством ремесленники. Не оставляют равнодушными поединки палванов и бесстрашие канатоходцев, выступления мастеров аския.

Празднование Навруза отражает многовековые национальные обычаи и традиции нашего народа. Одна из них - праздник мучала. Он отмечается каждые 12 лет и знаменует новый этап в жизни человека.

Еще одной своеобразной традицией Нав­руза в Бухаре являлось проведение праздника козон тулди. Известно, что у народов Востока курица считалась одним из семи сокровищ и что она приносит достаток и изобилие. Поэтому в праздничный день обязательно готовили блюдо из курицы. Древняя традиция нашла отражение и в другом обычае, связанном с передачей весенних блюд будущей невестке. В этот день представители жениха отправляют в ее дом праздничное блюдо - плов с куриным мясом и 20 яйцами. Эти продукты являются символом благополучной и счастливой жизни будущей семьи.

- Традиции и обычаи Навруза отражают не только многовековую историю нашего народа, его богатую культуру, но и являются надежным средством укрепления взаимной дружбы, единства и сплоченности людей, - говорит аксакал Махмуд Тоиров - В эту прекрасную пору особенно ярко проявляются такие присущие издревле нашему народу благородные чувства, как доброта и милосердие, сострадание к больным, забота об одиноких и инвалидах. Именно в дни Навруза люди оказывают бескорыстную помощь всем, кто нуждается в поддержке. В этом величие и красота этого праздника.

FESTIVAL OF CREATION, KINDNESS, PEACE AND HARMONY

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:28 пользователем Webmaster Ambasciata

Each year Uzbek people meet the Navruz holiday with great enthusiasm, which is a symbol of a clear sky, the renewal of nature, love of life. A festival of creation is of an important role in our spiritual life, strengthening the harmony between man and nature, the approval of the atmosphere of humanism, tolerance, respect and attention to the older generation, caring for younger in society, upbringing the young generation in the spirit of national and universal values.

Since ancient times nations of the East have considered the ground as a sacred thing and celebrated the Navruz as a time of transformation and awakening of nature. The tradition of celebrating the day of the vernal equinox - March 21 has its roots in early antiquity and is inextricably linked with almost all aspects of human life - the life, work, culture.

The earliest signs of the existence of the festival on the territory of Uzbekistan were contained in the holy book "Avesta", as well as the Chinese chronicle "The History of the Tang Dynasty" related to the early Middle Ages. Many authors wrote about the Navruz, but the most valuable information is contained in the treatises of Abu Rayhan Biruni, Navoi, Babur, Narshakhi, Isa al-Kisrawi, works of Ferdowsi, Omar Khayyam, Sakkoki.

Since gaining state independence in Uzbekistan this day revived in our land and acquired a deeper meaning and content. As the Head of our state said, for centuries the holiday of Navruz has been embodying the noble values and fine traditions of our people, their good intentions and aspirations which is an invaluable heritage of our ancestors, and in the years of independence it has become a truly national holiday, all our compatriots regardless of their nationality, language and religion looks forward to its occurrence. Navruz symbolizes the eternal cycle of life, the greatness and the boundless generosity of nature. Traditionally, it is celebrated in all regions of the country as a national holiday, with the participation of representatives of all nations and nationalities.

With the arrival of this festival people forgive each other all the insults, many people visit the poor, the lonely and helpless and warm them with care and gifts. In addition, these days active works are carried out on landscaping and gardening mahallas and streets, squares and gardens, companies and organizations.

Traditionally on the eve of spring numerous modern facilities, service and maintenance centers, houses on standard projects for rural areas have been built and given for use in the towns and villages of Uzbekistan. The implementation of these good deeds gives impetus to new achievements for the benefit of the motherland prosperity, each family living on the blessed Uzbek land.

Navruz is impossible to imagine without a variety of meals, which is arranged in the hope of coming fruitful and profitable year. During the days of the holiday fairs selling products at affordable prices and places for itinerant trade of agricultural products and foodstuffs are organized. It is not surprising that many different national dishes are served on dastarkhan in the celebration.

The lord of festive dishes is undoubtedly Sumalak, which is prepared in the family among relatives and friends with songs and humorous. The most tasty and healthy for the human body a spring delicacy is cooked fr om flour and sprouted wheat grains which are a symbol of life, heat, abundance and health.

According to popular wisdom, a good man can be known from his eyes, and a good year by Navruz coming. Therefore, during this holiday people rejoice and gladden. On the decorated squares of the capital, regional centers and mahallas crowded festivities with songs, dances and theatrical performances are organized, folk games and amusements, horse and sports are held. Everything is saturated with spring freshness, joy, new hopes, which give every citizen the festive mood.

On the occasion of Navruz holiday a large celebration in the National Park of Uzbekistan named after Alisher Navoi is held. Each year, the celebratory program pleases Uzbek people with novelty, extraordinary creativity of the organizers. It includes performances of music and dance, and the stars of the national stage, glorifying Motherland, Independence, Navruz, spring, love.

Navruz is celebrated by millions of people in West, Central and South Asia, the Caucasus, the Balkans and elsewh ere. Annually in abroad numerous presentations, cultural evenings, concerts, exhibitions and other events dedicated to this holiday and related traditions are conducted in the last decade of March. Thus, Navruz unites people internationally and contributes to the promotion of our cultural values in other countries.

It should be noted that since September 2009 the Navruz has been included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and at the end of February 2010 the 64th session of the UN General Assembly declared March 21 as the International Day of Navruz. The celebration of this date indicates that the international community recognizes its importance in promoting the ideas of humanism, the preservation of peace, solidarity and good neighborliness.

This bright holiday signifies the onset of the plentiful and abundant spring. It gives people good, promotes glorification of human and universal values, extols the unique beauty of nature. In addition, Navruz serves to strengthen solidarity and friendship. Its value is especially relevant today when the whole planet very needed peace and tranquility, mutual understanding between nations, a genuine agreement between the representatives of different faiths.

Information Agency "Jahon"

НАВРУЗ В КАЖДОМ ДОМЕ

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:27 пользователем Webmaster Ambasciata

В Ташкентском Доме фотографии открылась фотовыставка, посвященная Наврузу.

В экспозиции представлены фотоработы известных мастеров страны А. Жумаева, В. Шлосберга, Р. Шарипова, студентов Национального института художеств и дизайна имени К. Бехзода и выпускников школы творческой фотостудии Ташкент­ского Дома фотографии, а также произведения сотрудников дипломатического корпуса, аккредитованного в Ташкенте. Представленные работы отличаются высоким техническим и художественным качеством, поиском новых средств выражения. На кадрах не только запечатлены обычаи и традиции народа Узбекистана, в них отражены красота и нежность природы, весны, яркость и масштабность события. Они призывают любить людей, окружающий мир, природу.

"STABILITY ON THIS BLESSED LAND WILL ONLY BE STRENGTHENED"

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:26 пользователем Webmaster Ambasciata

On March 21 Tashkent hosted grand celebrations dedicated to the national holiday Navruz. Honorary guests of the event were representatives of the diplomatic corps accredited in our country. As reported earlier, in an interview with news agency "Jahon" some of them shared their impressions on a holiday. Here we present the next part of the commentaries.

Riaz Hussain Bukhari, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Pakistan:

- Using the present a good opportunity, on behalf of the people of Pakistan I would like to congratulate all the people of Uzbekistan on the spring holiday Navruz! I wish you well-being, peace and harmony, progress and prosperity.

The celebrations, which take place in these days throughout Uzbekistan, speak of the unity of the nation, a strong bond of friendship between representatives of different nationalities living in this land.

This holiday is the most favorite and expected for all citizens of Uzbekistan because of Navruz embodies rejuvenation, renewal and rebirth of spring. Today’s harmony - a clear confirmation. And now, being here, I again knew the strength and the spirit of the holiday, which not in words, but in reality unite the people.

I am confident that the friendly relations between our countries will continue to grow and strengthen.

- Celebrated on the day of the vernal equinox holiday Navruz symbolizes the end of winter and the arrival of spring, renewal of nature, the awakening of all life, says Nasser Mousherita, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Democratic Republic of Algeria.- Those who live on the fertile land of Uzbekistan, regardless of nationality, language and religion, welcome it as the most joyful holiday with elevated mood and great enthusiasm.

It should be noted that in the days of Navruz  a priceless wealth - peaceful and quiet life, friendship and solidarity, mutual respect and harmony between people of different nationalities are even more valued and exalted. In this regard, I hope that the stability of your blessed land will only be strengthened.

It gives me great pleasure with all my heart to congratulate the people of Uzbekistan with a beautiful holiday of Navruz and express my deep respect and best wishes!

Jahon Information Agency 

ПРОСЛАВЛЕНИЕ МИРА, БЛАГОПОЛУЧИЯ И ПРОЦВЕТАНИЯ

Отправлено 25 мар. 2016 г., 9:25 пользователем Webmaster Ambasciata

В Национальном парке Узбекистана имени Алишера Навои состоялись торжества, посвященные всенародному празднику Навруз

Навруз, испокон веков воплощающий в себе лучшие национальные ценности и традиции нашего народа, его добрые помыслы и устремления, являющийся бесценным наследием наших предков, в годы независимости стал поистине всенародным праздником, который с нетерпением ожидают все наши соотечественники, независимо от национальности, языка и религии. 

В соответствии с постановлением главы нашего государства “О подготовке и проведении всенародного праздника Навруз в 2016 году” по всей нашей стране проведена всесторонняя подготовка к празднику. Наш народ встречает его с новыми успехами, благодарит за эти светлые дни и радуется жизни. 

21 марта. Празднично украшен Национальный парк Узбекистана имени Алишера Навои. 

На торжества прибыли сенаторы и депутаты, члены правительства, деятели науки, культуры, искусства, передовики производства, предприниматели, представители посольств зарубежных государств и представительств международных организаций, аккредитованных в нашей стране, молодежь. 

10:30. На площадь вступает Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов. 

Собравшиеся аплодисментами встречают главу нашего государства. 

Звучат музыкальные позывные. 

Президент Ислам Каримов выступил с приветственным словом на торжествах, посвященных празднику Навруз. 

В эти чудесные дни, когда пробуждается природа, распускаются нежные весенние цветы, все вокруг одевается в зеленый наряд, наступает пора обновления – Навруз, мне доставляет огромное удовольствие искренне, от всего сердца поздравить вас, мои дорогие, и в вашем лице весь наш народ с этим замечательным праздником, сказал глава нашего государства. 

Навруз, появившийся тысячелетия назад, еще во времена “Авесты”, – самый древний, поистине национальный, свободный от всяких идеологических и политических веяний, самый любимый для всех нас праздник. Навруз – день весеннего равноденствия, знаменующий начало нового года по восточному календарю, олицетворяющий традиции и обычаи, вечные ценности нашего народа. 

В эти дни, когда под яркими лучами солнца пробуждается природа, каждый из нас невольно проникается духом весны, и мы, особенно глубоко осознавая себя неотъемлемой частью природы, чувствуем прилив новых сил и энергии. 

Именно в это прекрасное время во всех городах и селах страны, в горах и долинах наши соотечественники, собравшись за щедрым дастарханом, разделяют со своими родными, близкими и друзьями радость праздника, угощают их традиционными весенними яствами, такими, как сумаляк и халим, кук-самса и гужа. 

Никого не оставляет равнодушным, что жители нашего родного Узбекистана, независимо от того, представителями каких наций и народностей они являются, в праздничном настроении и с огромной радостью отмечают этот замечательный день, поздравляют всех, даже незнакомых людей, желают друг другу здоровья, счастья и удачи. 

Пользуясь этой возможностью, сказал Ислам Каримов, хочу еще раз выразить вам, мои дорогие, присутствующие на этой величественной и прекрасной площади, всему нашему народу свое самое искреннее уважение и самые добрые пожелания. 
Гуманистический дух и немеркнущие ценности Навруза бережно передаются из поколения в поколение. Как и тысячелетия назад, связанные с ним обычаи и традиции и сегодня играют важную роль в жизни нашего народа, наполняясь еще более глубоким смыслом и содержанием. 

Как известно из нашей многовековой истории, отметил глава нашего государства, в дни Навруза забываются любые обиды и ссоры, в отношениях между людьми, народами еще больше укрепляются такие благородные человеческие качества, как доброта и милосердие, щедрость и согласие. 

Широкое утверждение в жизни подобных высоких ценностей Навруза, безусловно, способствовало бы предотвращению различных конфликтов и противоречий, прекращению продолжающихся и все больше обостряющихся в различных регионах мира противостояний и кровопролития, разрешению возникающих проблем только мирным путем, посредством политических переговоров. Именно такой подход отвечал бы чаяниям и интересам всех народов мира. 

Убежден, если у нашего мудрого, многое повидавшего на своем веку народа, преодолевшего немало трудностей и испытаний, всегда глубоко лелеющего в своем сердце идеи добра и гуманизма, спросят накануне нового года по восточному календарю, в чем заключается его самое заветное желание, то ответ, вне всякого сомнения, будет однозначным – нам нужны мир и спокойствие, подчеркнул Президент нашей страны. 

Решающим фактором такой твердой жизненной позиции являются, прежде всего, наша древняя история, богатая и многогранная культура, бесценное наследие наших великих ученых и мыслителей, внесших огромный вклад в развитие человеческой цивилизации, то, что наша священная земля на протяжении многих веков являлась центром знаний, духовности и просветительства. 

Ни для кого не секрет, что издревле присущие нашему народу такие черты и качества, как благородство, великодушие, гуманизм и милосердие, бескорыстная помощь всем, кто нуждается в поддержке, всесторонняя забота о сиротах, стремление получить благословение старших, впитались в плоть и кровь каждого нашего соотечественника. 

Все эти бесценные традиции сохранялись и обогащались на протяжении веков и, в конечном итоге, стали основой высокой духовности и мировоззрения, жизненной философии нашего народа.

Народ Узбекистана, обладающий такими уникальными качествами, живущий с добрыми помыслами и надеждами, стремящийся к тому, чтобы небо над Родиной было чистым, а жизнь – мирной и процветающей, строит свои отношения со всеми странами на основе взаимного уважения, дружбы и сотрудничества, с учетом обоюдных интересов. И наша самая важная, приоритетная задача – оберегать родную страну от всех невзгод и напастей. 

В эти радостные мгновения позвольте от вашего имени, от имени всего нашего народа поздравить с праздником Навруз, приветствовать и выразить глубокое уважение послам иностранных государств и представителям международных организаций, зарубежным партнерам, всем дорогим гостям, которые участвуют сегодня в торжествах, посвященных Наврузу, сказал Ислам Каримов. 

Наш стойкий и мужественный народ, самоотверженным трудом вносящий огромный вклад в развитие страны, ее дальнейшее процветание, своим высоким чувством собственного достоинства, яркими успехами, получающими признание, твердо противостоящий любым силам зла, неуклонно следующий избранным путем, высоко ценящий и оберегающий свою независимость, вызывает восхищение у всех. Я считаю своим долгом с этой высокой трибуны низко поклониться нашему народу, обладающему столь благородными качествами, сказал глава нашего государства. 

Обращаясь к молодежи Узбекистана – нашей опоре и надежде, Ислам Каримов отметил: нынешнее стремительно меняющееся сложное время, в которое мы живем, ставит перед всем нашим народом, в первую очередь перед вами, мои дорогие дети, такие актуальные задачи, как глубокое освоение современных знаний и профессий, интеллектуальных богатств, дальнейшее повышение конкурентоспособности страны на международной арене, обновление, модернизация и диверсификация экономики, превращение ее в локомотив нашего развития. 

Уверен, что вы, дорогие мои дети, оправдаете доверие нашего народа и Родины на пути к достижению этой великой цели. Хочу вас заверить, что и впредь я буду поддерживать вас, подчеркнул Президент нашей страны. 

В завершение своего выступления Ислам Каримов еще раз от всего сердца поздравил народ Узбекистана с праздником Навруз и пожелал всем соотечественникам мира и спокойствия, счастья и здоровья, достатка и изобилия. 
...На чистом небе ярко сияет солнце. Огромные воздушные шары парят в вышине вокруг величественной площади. Радуют взор разноцветные флажки, красочные цветы. 

Зеленеющие деревья, цветочное оформление вокруг сцены напоминают об изобильных садах и плодородных полях нашей страны. Такая знакомая и близкая сердцу каждого нашего соотечественника картина придает приподнятый настрой. 

Над площадью звучат звуки карнаев и сурнаев. В такие жизнеутверждающие мгновения сердца наших соотечественников, чьи чаяния и помыслы созвучны происходящим в природе процессам обновления, пробуждения, переполняются чувством радости, безграничной благодарности за то, что вновь посчастливилось в здравии встретить Навруз, за мирную и благополучную жизнь. 

Навруз – вестник всего нового, доброго. В 2015 году, спустя несколько дней после Навруза, 29 марта, в жизни нашей страны произошло важное политическое событие – состоялись выборы Президента Республики Узбекистан. В этом процессе, прошедшем в полном соответствии с демократическими принципами, за Ислама Каримова проголосовали 90,39 процента избирателей. Это свидетельствует о том, что наш народ достойно оценивает огромные заслуги Ислама Каримова в деле всестороннего развития страны, построения демократического государства и гражданского общества, повышения уровня и качества жизни, а также поддерживает продолжение осуществляемых во всех сферах реформ. 

...Под звуки прекрасных мелодий, пробуждающих в сердцах весеннее настроение, перед нашим взором предстают прекрасная природа и современный облик нашей страны, неповторимые древние памятники и величественные сооружения, благоустроенные и процветающие города и села. 

Звучат народные песни, выступают фольклорно-этнографические ансамбли. В казанах готовится сумаляк, из тандыров вынимаются горячие лепешки, вокруг юноши и девушки поют и танцуют. 

В Узбекистане мир и спокойствие, межнациональное согласие признаны высшей ценностью. В нашем обществе утверждена атмосфера доброты, милосердия, согласия и великодушия. 

Благодаря миру и стабильности все больше возрастают авторитет нашей страны в мировом сообществе. Самые развитые государства, ведущие международные организации сотрудничают с Узбекистаном. 

Еще одним подтверждением тому является официальный визит в нашу страну в июне 2015 года Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна. 

Инициативы Узбекистана по обеспечению мира и безопасности в регионе, борьбе против терроризма и преступности, решению экологических проблем, укреплению здоровья населения, развитию науки, культуры и искусства широко поддерживаются ООН. Наша страна эффективно сотрудничает с этой организацией и рядом ее структур. 

Организованный по инициативе Президента нашей страны международный музыкальный фестиваль “Шарк тароналари” в 2015 году прошел в десятый раз. Этот музыкальный форум, проводимый под эгидой ЮНЕСКО, служит развитию культурного диалога между народами, укреплению мира и спокойствия. 

Наша страна твердо следует курсом миролюбия. 

Мир – это основной фактор развития. Там, где царят мир и спокойствие, есть развитие, люди живут с духом созидания, добра. Об этом свидетельствуют и стабильные темпы экономического роста нашей страны. 

За годы независимости экономика Узбекистана выросла почти в 6 раз, реальные доходы на душу населения - более чем в 9 раз. На фоне продолжающегося глобального финансово-экономического кризиса наша страна в числе немногих государств мира развивается стабильно. Темпы роста валового внутреннего продукта за последние одиннадцать лет превышают 8 процентов. Обеспечиваются сбалансированность макроэкономических показателей, устойчивое выполнение с профицитом Государственного бюджета и платежного баланса, рост экспортных и золотовалютных резервов. 

Это является результатом “узбекской модели” развития, разработанной Президентом нашей страны, полностью поддержанной нашим народом и получившей широкое признание в мире. Эти успехи – результат самоотверженного труда нашего народа - признаются во всем мире. Международные экспертные организации, престижные рейтинговые агентства высоко оценивают нынешнее состояние и перспективы развития нашей страны. 

В прошлом году на Всемирном экономическом форуме в Швейцарии был объявлен рейтинг стран с быстро развивающейся экономикой. В списке на основе прогноза Всемирного банка “Глобальное экономическое развитие” Узбекистан занял пятое место среди государств с самым высоким уровнем годового роста в 2014-2017 годах. 

Последовательно продолжаются структурные преобразования, модернизация, техническое и технологическое обновление отраслей экономики страны. В 2015 году в этих целях за счет всех источников финансирования были привлечены инвестиции в объеме 15 миллиардов 800 миллионов долларов США. Кроме того, было сдано в эксплуатацию 158 крупных производственных объектов на общую сумму 7 миллиардов 400 миллионов долларов. 

Совместно с южнокорейскими инвесторами и специалистами на базе Сургильского месторождения построен Устюртский газохимический комплекс стоимостью более 4 миллиардов долларов, налажено движение высокоскоростного электропоезда “Афросиёб” на участке железной дороги Самарканд – Карши, что вызывает у нас чувство глубокого удовлетворения и гордости. 

Рост и развитие во всех сферах находят также свое отражение и в благоустроенном облике нашей страны. В городах и селах осуществляется широкомасштабная созидательная работа. В прошлом году в Ташкенте были возведены десятки многоэтажных современных домов, проложены новые дороги и мосты. В сельской местности построены 12 тысяч домов по типовым проектам, около 170 объектов инфраструктуры. В результате такой работы преображается облик наших городов и сел, повышается качество жизни народа. 

Согласно программам поддержки молодежи молодые семьи получают квартиры в домах “Камолот”, что служит для них большим подспорьем в обретении достойного места в жизни, воспитании детей гармонично развитыми личностями. 

В дни Навруза ярко проявляются такие изначально присущие нашему народу качества, как доброта, милосердие, великодушие и щедрость. Все навещают друг друга, справляются о здоровье больных. Почтенным аксакалам и матерям оказываются особое внимание и почет. 

Объявление по инициативе Президента нашей страны 2015 года Годом внимания и заботы о старшем поколении еще больше повысило эффективность работы по оказанию уважения и почета пожилым людям, моральной и материальной поддержки ветеранов, укреплению их здоровья, созданию для них еще больших удобств. 

В целях материальной поддержки людей старшего поколения размер пенсии увеличен более чем на 20 процентов. Внедрена надбавка в размере 100 процентов минимальной заработной платы к пенсии представителей пожилого возраста, достигших и перешагнувших 100-летний возраст. Участники Второй мировой войны и фронтового тыла получили бесплатное лечение в санаторно-курортных учреждениях. 

...На сцену выходят дети, и площадь заполняется их радостным смехом. Веселые песни, зажигательные танцы еще больше поднимают праздничное настроение. 

Это дети, рожденные в годы независимости, которые, пользуясь особым вниманием и заботой государства, растут здоровыми и крепкими. В Узбекистане приоритетом стала идея о том, что наши дети должны быть сильнее, образованнее, мудрее и, конечно же, счастливее нас. 

Под руководством Президента нашей страны с первых лет независимости особое внимание было уделено вопросу воспитания здорового поколения, и эта благородная работа последовательно продолжается. Создаются все условия для укрепления здоровья матерей, рождения и формирования детей здоровыми. Реформы по повышению качества жизни населения, совершенствованию системы здравоохранения, развитию детского спорта служат этим высоким целям. 

Формирование нашей молодежи ни в чем и никому не уступающими личностями также ярко проявляется на международных конкурсах и соревнованиях. Только в прошлом году наши спортсмены участвовали в 165 международных соревнованиях, завоевав 983 медали. Юные музыканты и исполнители на престижных международных конкурсах заняли 137 призовых мест. 

По инициативе главы нашего государства 2016 год в нашей стране объявлен Годом здоровой матери и ребенка, что послужило еще одним ярким подтверждением особого внимания к этой сфере. 
... Над площадью звучит классическая музыка. Оперные арии и балетные номера, исполняемые на разных языках песни радуют участников праздника, зарубежных гостей. 

– Навруз отмечается в Узбекистане с большим торжеством и радостью, – говорит Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в нашей стране Фумихико Като. – Заслуживает внимания, что ваши национальные традиции с большой гордостью воспринимаются народом, особенно молодежью. Нас весьма радует последовательное развитие сотрудничества между нашими странами во всех сферах в духе дружбы и взаимного доверия, на взаимовыгодной основе. Пользуясь случаем, искренне поздравляю народ Узбекистана с праздником Навруз! 

...Праздничное торжество в разгаре. На мониторах демонстрируются народная игра улак-купкари, выступления канатоходцев, перетягивание каната, состязания курашистов, поднятие тяжестей и многое другое. Исполнители лапаров и народные сказители желают удачи земледельцам, поют песни о Наврузе, природе. 

В результате развития рыночных отношений в сельском хозяйстве, предоставления широких возможностей фермерскому движению ежегодно достигается высокая урожайность. В прошлом году в нашей стране было выращено и собрано более 7 миллионов 500 тысяч тонн зерна, свыше 3 миллионов 350 тысяч тонн хлопка, около 14 миллионов 500 тысяч тонн овощей и бахчевых, 4 миллиона 300 тысяч тонн садоводческой продукции. Поэтому и зимой, и летом на наших рынках – изобилие и стабильность цен. 

В нашей стране с каждым годом возрастает экспорт готовой промышленной, текстильной, сельскохозяйственной, в том числе плодоовощной, продукции. 

– Навруз – замечательный праздник, – говорит Чрезвычайный и Полномочный Посол Германии в Узбекистане Найтхарт Хёфер-Виссинг. – Эти торжества дарят людям радость, укрепляют атмосферу согласия, сплоченности, доброты и милосердия. Мы также, участвуя в этом празднике, встречаемся с представителями различных профессий, зарубежными гостями, коллегами, с удовольствием смотрим праздничную программу. Приподнятый настрой на торжествах, радость в глазах людей являются свидетельством благополучия, достатка, мирной и спокойной жизни в вашей стране. 

В дни Навруза человек еще острее ощущает себя неотъемлемой частью природы, глубже понимает необходимость беречь окружающий мир, родную землю, нынешнюю мирную жизнь. 

Наш народ издревле с особым настроем, с духом созидания готовился к торжествам и праздникам. Наши предки с чистыми помыслами и добрыми надеждами встречали Навруз. Ведь там, где чистота и порядок, будет достаток, здоровье и благоденствие. 

В этом году, как всегда, с первых дней весны началась работа по благоустройству и озеленению. В ходе прошедшего 12-13 марта по всей стране всенародного благотворительного хашара были приведены в порядок махалли и улицы, благоустроены аллеи и парки, территории предприятий и организаций. Проведена уборка в местах поклонения, на кладбищах, посажены фруктовые и декоративные деревья, цветочная рассада. Навещались малообеспеченные семьи, одинокие престарелые, инвалиды, им оказана помощь по дому, вручены праздничные подарки. 

Накануне праздника сданы в эксплуатацию новые дома, предприятия, медицинские и образовательные учреждения, пункты услуг и сервиса. Эти объекты приумножают красоту нашей Родины, служат дальнейшему повышению уровня и качества жизни наших соотечественников. 

– Присутствуя на торжествах Навруза, я вновь убеждаюсь в том, что под руководством главы государства наша страна динамично развивается, улучшается жизнь наших соотечественников, меняется их мировоззрение, – говорит частный предприниматель из Наманганской области Гани Умаров. – Это ярко ощущается в духе сегодняшних торжеств, в радостном настроении людей. Мы воздаем благодарения за эти светлые и счастливые дни. Пусть всегда в нашей стране царят мир и спокойствие, а наша жизнь будет еще лучше и благоустроенней. 

...Праздничное представление – в разгаре. Веселые песни в исполнении эстрадных артистов и зажигательные танцы волнуют сердца. 

Выставка изделий народных мастеров и ремесленников свидетельствует о богатстве нашего культурного наследия и продолжении многовековых традиций, вызывает чувство гордости и восхищения. 

Торжества Навруза транслировались через искусственные спутники в десятки стран мира, а с помощью интернета их участниками стали люди во всех уголках планеты. 

Звучащие над площадью песни и мелодии разносятся по всем уголкам нашей страны, атмосфера высокого праздничного настроя царит повсюду. 

Во всех городах и селах нашей Родины продолжаются праздничные торжества, народные гулянья-сайили. 

1-10 of 17