01/09/10 Bollettino d'informazione (agosto 2010)

posted 9 Feb 2012, 05:19 by Doston Omonov   [ updated 14 Feb 2012, 03:59 ]



(AGOSTO 2010)







Dear compatriots! 
Distinguished guests! 

Today there is a great holiday in our beautiful and blessed land – our people with a big inspiration are marking the nineteenth anniversary of the country’s national independence. 

It gives me an enormous pleasure to sincerely and from the bottom of my heart congratulate all of you and in your person our entire nation on this truly greatest and dearest holiday for all of us. 

Dear friends! 

On the eve of this landmark date we involuntarily recall that how difficult and thorny path our nation has traversed to secure a true political and economic independence, to define its destiny on its own, as well as rightly exploit the natural, economic and intellectual potential of its country. 

Whatever complex problems and hardships, whatever serious challenges and threats we had to endure, we didn’t turn back from our chosen path, but firmly and steadily achieved the set goal. 

And today, summarizing the outcomes of what was traversed and achieved during the years of our independent development, we have all grounds to assert that how right and solely correct was the decision that we made and the goal that we set nineteen years ago to build a democratic state and open civil society in the country, radically and deeply reform economy, implement a strong social policy aimed at protecting the people’s interests. 

The enormous changes in each particular family, truly large-scale transformations taking place in our cities, villages and the country as a whole do serve as a concrete confirmation of the aforesaid. 

Our economy and social sphere are seeing their stable and sustainable development with living standards of the population being on the rise. 

Uzbekistan, among few states in the world despite negative impact of the ongoing financial and economic crisis, preserves sustainable growth rates. 

For over the last two years the growth of the country’s economy made up 9 and 8.1 percent, respectively, and this year this indicator is expected to be in the range of 8.5 percent which cannot but arouse feelings of acknowledgement and respect. 

In order to clearly imagine what our country has achieved for over the years of independence, I deem it necessary to bring up the following facts. 

In comparison with the year 1990 the gross domestic product of our country grew almost for 3.5 times, and in proportion per capita – for 2.5 times, the size of average salary at the end of this year will account for about 500 US dollars and will increase almost for 14 times. 

Yet there is another notable fact, i.e. for over the last twenty years the average life expectancy in our country increased from 67 to 73 years of age. This is a concrete testimony to steadily developing economy, protection of health, growth of well-being of population, as well as a strong social policy aimed at taking a comprehensive care about human. 

All of us unambiguously realize the fact that all of this cannot be achieved for over one year or two. 

This is the result of persistent and hard work of our people during the years of independence. 

And, each and every person, who lives in our land, may rightly be proud of these achievements. 

Dear friends! 

Our supreme goal is to join the ranks of developed democratic states of the world. In order to make this happen we need to resolve the two key tasks, which are equal in their worth and mutually complementary on their essence and significance. 

First, to ensure the worthy level of development of the country and well-being of population through deepening reforms and structural changes in the economy, accelerating the growth rates of socio-economic and technological development. 

Second, to continue modernization and liberalization of the country, democratic renewal of political, legal and economic system, and building a strong civil society. 

I think, today there is no need to prove that formulation of such responsible goals, which is a logical and natural continuation of our policy being carried out since the early days of independence, requires persistent and tireless work, mobilization of power and energy of the entire nation. 

Along with that, implementation of these tasks requires each of us, given ongoing changes in the world, to further raise consciousness and level of our political and legal culture, as well as complicity to everything what is taking place around us. Shortly speaking, one needs to be imbued with a feeling that this beautiful and unique land is my one and only Homeland, and its joys and concerns are my joys and concerns. 

When I speak about it, I pin the biggest hopes on forthcoming young generation, on your aspiration by gaining contemporary knowledge and experience through your own persistent work, to rightly become a particular decisive force in the society, who will be capable to take on a responsibility for the nation’s future. 

Announcement of 2010 in our country as the “Year of harmoniously developed generation” undoubtedly will become yet another resolute step on the way to implement these particular supreme goals. 

I am convinced that our people, who have experienced and endured much, deeply realize that to implement the strategic tasks which stand before us and noble intentions it needs as the apple of an eye to cherish peace and tranquility that reign in our homes, further strengthen the interethnic and inter-religious accord, tolerance in the society, and what is most important, to retain vigilance and stand ready to suppress and neutralize all attempts to provoke seats of tension and confrontation in the region and in our nearest surrounding. 

Certainly, achievement of the set goals is inconceivable without further deepening of relations and mutual understanding with our close and far neighbors, as well as comprehensive consolidation of cooperation with the world community. We have always considered such a task to be the most important for us and we shall continue to consistently adhere to his policy. 

Taking this opportunity, allow me to welcome the ambassadors of foreign states, representatives of international organizations and our dear guests, who are participating in today’s festive ceremony and sharing our joy, and on behalf of our nation express our deep respect and sincere kind wishes to all our foreign friends and partners. 

Dear compatriots! 

On this occasion, illuminated with light and bliss, allow me to renew my congratulations to all of you on the holiday of Independence and bow low to the people of Uzbekistan – the creator and maker of all our successes and achievements. 

I wish all of you a sound health, happiness, well-being and abundance to your households. 

May peace always reign in our country! 

May sky over our Homeland be clear! 

May our Independence be eternal!


President of Uzbekistan Islam Karimov visited Bukhara on 30 August, where he got acquainted with the newly built Bukhoro Madaniy Markazi (Bukhara Cultural Center) complex. 
Bukhara, which has a history of more than 25 centuries, is one of the ancient and at the same time eternally young cities, that has made a great contribution to the development of the world civilization.
The city has been known for centuries as a cradle of science, enlightenment and culture. During the years of the country’s independence, Bukhara has also seen significant transformations.
As a result of the socioeconomic reforms, which are centered on the people’s interests, the industrial potential of Bukhara region has increased, living conditions have improved and the cities and villages of the region are becoming more and more beautiful.
The new complex, Bukhara Cultural Center, occupies 107 hectares and consists of a regional musical drama theater for 700 seats, and amphitheater for 2,000 people and a monument “Ancient and Eternal Bukhara”.
The 18-meter-high monument, built on the initiative of the head of the state, was created by a famous sculptor, honored worker of arts of Uzbekistan, academician of the Arts academy Ilhom Jabbarov.
The sacred land of Bukahra has raised such great thinkers as Abu Ali ibn SIno, Narshakhi, Imam Bukhari, Abdulholik Gijduvani, Bahouddin Naqshband, Khodja Orif Revgari and others. Their names are written in gold letters on the monument.
The monument also has writings in Uzbek, Arab and English languages, which state that searching for knowledge is a duty for every Muslim, man and woman, and that the soul should be with Allah and the hands in work.
Getting acquainted with the “Ancient and Eternal Bukhara” monument, the President said Bukhara had become a great city thanks to its hard-working and self-sacrificing people.
The stone-carved composition on the monument’s pedestal depicts three generations and embodies the eternity of life. The first group is a happy young family, the second part shows a grandfather planting a tree with his grandchild, and on the third a father and a son are building a house.
The composition’s philosophy is that the life is eternal and every person should do good, noble deeds remain after people, and the person should think about the future.
“Every visitor to Bukhara, who is interested in the life of the local people, will make his or her own conclusions from the ideas embodied in this monument,” President Islam Karimov said.
“These ideas should be widely promoted, especially among the young people. Because we lean on our independently thinking children and youth in building our great future,” the head of the state stressed.
The 5-meter and 32-tons rotating globe standing on the pedestal is seen from long distance. It depicts a map of Uzbekistan, meaning that the country with proclaiming independence has become a full-fledged member of the world community.
Visiting the new theater building at the complex, Islam Karimov noted that such modern cultural establishments contribute to raising the artistic taste and cultural level of the people.
“The theater is a center of upbringing young people. We pay priority attention to protect our youth from the influence of various ideological threats and destructive forces,” he emphasized.
The theater has a great role in forming such qualities in people as kindness, patriotism and love to Motherland. The theater should promote figures of modern heroes, strengthening the youth’s belief in future, the President said.
On the same day, the head of the state visited the memorial complex of Bahouddin Naqshband.


President of China Hu Jintao sent a letter to President of Uzbekistan Islam Karimov, congratulating him on behalf of the Government and the people of China with the 19th anniversary of the proclamation of the independence of Uzbekistan. 
“Over the past 19 years since attaining independence, under the leadership of Your Excellency, the Government and the people of Uzbekistan have been firmly following the path of development that corresponds to the realities of their country, ensuring independence, sovereignty and security of the state, contributing to the socioeconomic development and continuously developing ties with foreign states, having reached notable progress in such great deeds as state building and prosperity of the nation. We, close neighbors and friendly partners, are whole-heartedly glad for the successes achieved by the republic,” Hu Jintao’s letter reads.
“From the day of establishment of diplomatic ties between our states, the Chinese-Uzbek relations have always had a dynamic development. Both countries maintain relations in the spirit of mutual trust in politics, implement mutually beneficial cooperation in economy, interact in the field of security and conduct intensive exchange in humanitarian area. Both sides actively support each other in the most important issues representing mutual interest, conduct close cooperation within international organizations like the UNO and the SCO, effectively protect the common interests of the two countries and are actively contributing to the preservation of peace, stability and development of the region and the whole world,” the President of China wrote.
“Your Excellency, during my state visit to your country in June, we exchanged opinions on all-round deepening of political trust and mutually beneficial cooperation in all areas between China and Uzbekistan, as well as reached a number of important agreements. I express readiness to make joint efforts with Your Excellency for active promotion of implementation of the agreements reached by both sides to further raise the level of partnership relations of friendship and cooperation between China and Uzbekistan,” Hu Jintao noted.
The President of China continued: “I expect the visit of Your Excellency to China at any time convenient for both sides.”
He wished power and prosperity to the friendly Uzbekistan and happiness and wellbeing to the country’s people.
Hu Jintao concluded by wishing Islam Karimov strong health and great successes in his activities.


President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov met with Katsuya Okada, Minister of Foreign Affairs of Japan, at Oqsaroy August 8.
Welcoming the guest, the head of our nation expressed satisfaction with the current state and the level of Uzbek-Japanese relations in various spheres.
“The extent and nature of our present-day interaction has been advancing in the spirit of the 2002 Joint Statement on Friendship, Strategic Partnership and Cooperation, and conforms to the role played today by Japan in the economic and political development of the contemporary world”, Islam Karimov stressed. 
Japan has been one of Uzbekistan’s oldest and time-tested partners. The volume of investments in our republic’s economy has exceeded 2.3 billion US dollars. The 2009 Intergovernmental Agreement on Liberalization, Mutual Protection and Promotion of Investments, has proved a new impetus for boosting Japanese big capital’s business dynamism in the Uzbek market. For instance, Mitsubishi Corporation participates in the renovation of a range of enterprises in our chemical industry, while specialists of Uzavtosanoat automotive association have been introducing new models of cars at SamAuto plant in partnership with Itochu, a Japanese automotive group. Mitsui Corp. has been active in the development of Navoi Free Industrial Economic Zone and multimodal center of logistics. In addition, joint projects in high-tech area have been under way with Sumitomo company.
While attending the 43rd annual meeting of the Asian Development Bank, the leadership of Japan International Cooperation Agency (JICA) signed a new deal with the government of Uzbekistan worth 300 million US dollars to modernize Talimarjon heat power plant in Kashkadarya region. It has been a testament to the robustness of mutual relations built between Japan and Uzbekistan.
The Dialogue “Central Asia + Japan” is set up as an effect of multilateral efforts aimed at facilitating the endurance of peace and stability in the region. The latest round of consultations among foreign ministers of participating nations in the Dialogue has been held in Tashkent these days, where cooperation issues in political, economic, cultural and humanitarian areas have been discussed.
During the meeting at Oqsaroy, Katsuya Okada expressed his sincere gratitude to the head of our state for the warm welcome, and highly appraised Uzbekistan’s thoroughly balanced and constructive foreign policy pursued consistently by the leadership of Uzbekistan and directed at ensuring regional security. 
Prospects of bolstering the bilateral cooperation and other topics of common interest have been conferred at the event.


Era il 1° settembre 1991 quando l’Uzbekistan, una delle 15 repubbliche dell’Unione Sovietica proclamava la propria indipendenza a seguito della disgregazione del gigante rosso. Iniziava così il suo cammino autonomo, con grandi difficoltà. Cominciava quindi a dotarsi di una propria Costituzione, ad organizzare un nuovo sistema politico-democratico, a varare un nuovo ordinamento giuridico, a creare un sistema economico fondato sul capitale e sul libero mercato. E, soprattutto, a riscoprire la propria antica identità culturale, da troppo tempo soffocata, aprendosi al mondo. Tutto questo dal nulla. Una grande sfida portata avanti tenacemente da Islam Karimov, il presidente che dal 1991 sta guidando il suo popolo e il suo paese verso un ambizioso traguardo. Quello di fare dell’Uzbekistan un paese moderno e sviluppato che rappresenti un riferimento concreto per gli altri paesi centroasiatici e, al tempo stesso, un’opportunità di business per i paesi sviluppati. Oggi, dopo 19 anni, i dati economici dimostrano che questo traguardo è stato raggiunto. Nel 2009, anno della crisi economica globale, il PIL è cresciuto dell’8 %. I programmi di modernizzazione del paese e di sviluppo tecnologico, per il periodo 2009-2014, si basano su 300 nuovi progetti per un investimento totale di 42 milioni di dollari americani. L’industria è in crescita e punta molto alle joint ventures con partners stranieri. L’Uzbekistan ricopre oggi un ruolo importante sul palcoscenico mondiale, per le sue risorse naturali: petrolio, gas, oro (4° posto nel mondo per le riserve e 9° per l’estrazione), argento, rame e uranio. Sono in crescita tutti i principali settori dell’economia: il turismo, l’agricoltura, l’industria energetica e metalmeccanica, (produzione di aerei, automobili, macchine agricole) e quello tessile (produzione di tessuti di cotone, 5° posto al mondo, lana e seta). I rapporti economici e culturali tra l’Italia e l’Uzbekistan sono molto proficui, grazie all’intenso lavoro dei rispettivi ambasciatori,Giovanni Ricciulli e Jakhongir Ganiev e al supporto delle loro ambasciate.

L’Uzbekistan ha una popolazione di 27 milioni di abitanti, costituita per il 50% da minori di 18 anni: è la più giovane popolazione al mondo! E’ il Paese della Pace e dell’Amicizia, dell’ospitalità e dell’integrazione. Ogni anno, un milione di turisti visitano le meravigliose architetture della antiche città site sulla “Via della Seta”: Samarcanda, KhivaBukhara. Molti i turisti italiani, che grazie alla “Uzbekistan Airways”, in sei ore di volo, da Roma e Milano arrivano direttamente a Tashkent, la moderna capitale. 

BUON COMPLEANNO UZBEKISTAN !  Un augurio a Te e agli Uzbeki. Che io amo tanto e che, anche se non hanno il mare, per il loro spirito luminoso definisco i “Mediterranei dell’Asia centrale”. 

Vittorio Giorgi fa l’avvocato civilista a Caserta e collabora con la Libera Facoltà di Scienze Turistiche. Ha partecipato come “osservatore” alle elezioni presidenziali e parlamentari in Uzbekistan, per garantire la regolarità delle votazioni. Ha curato la prefazione della versione italiana del libro di Islam Karimov, Presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, “La crisi economica e finanziaria mondiale. I modi e le misure per superarla in Uzbekistan”. 
                                                                                                                    avv. Vittorio Giorgi


Delegation of Indonesia headed by vice-chairmen of the People’s Consultative Assembly Lukman Hakim Saifuddin and Hajriyanto Yasin Thohari met the Chairman of the Senate of Oliy Majlis of Uzbekistan Ilgizar Sobirov on 25 August. 

At the talks, the sides noted that Uzbek-Indonesian relations were developing consistently in various spheres, including the parliamentary system. The important legal basis for bilateral relations are arrangements reached during the meetings of the heads of two states. 

The sides discussed issues of development of inter-parliamentary cooperation. The foreign guests were informed about the activities of a bicameral parliament in Uzbekistan. 

The Indonesian delegation also held talks with Speaker of Legislative Chamber of Oliy Majlis of Uzbekistan Dilorom Tashmuhamedova. 

“The present talks will help to further develop our cooperation in the sphere of parliamentary cooperation,” Lukman Hakim Sayfuddin said at the meeting. 

On the same day, the members of the Indonesian delegation visited the State Museum of History of Temurids and Hazrati Imam (Hastimom) complex.



On 21 August, transport aircraft IL-76 delivered humanitarian aid from Tashkent to Islamabad for the people of Pakistan who suffered from massive floods, Jahon news agency reported.
The 40-tons cargo worth USD 300,000 consisted of first-aid items, including tents, blankets, drinking water, medicines, flour, rice, baby food, and adults and children’s clothing.
The mass media of Pakistan widely covered the humanitarian action of Uzbekistan.
English-language newspaper World Tribune Pakistan wrote: “Uzbekistan expressed deepest solidarity with brotherly Islamic Republic of Pakistan in these days of calamity… The government of the Republic of Uzbekistan has decided to deliver humanitarian aid for the flood victims in Pakistan.”
Other newspaper, Daily Times, in an article titled “World ramps up flood assistance to Pakistan”, wrote: “Uzbekistan will give 40 tons of relief goods to Pakistan for the flood victims. The aid will be delivered by Uzbek transport aircraft, containing tents, blankets, drinking water, medicines, flour, rice, canned baby food, adults and children’s clothing.”
The State Minister of Foreign Affairs of Pakistan Nawabzada Malik Amad Khan, who participated in the humanitarian cargo handing over ceremony, noted:
“On behalf of the government I express sincere gratitude to the President of Uzbekistan Islam Karimov, to the government of Uzbekistan and the whole brotherly Uzbek nation for provision of such needed humanitarian aid.
“In 2005, when Pakistan was hit by a devastating earthquake, your country was one of the first to lend a helping hand to our people and sent a humanitarian cargo to Islamabad.
“The leadership of your country has once again proved that Uzbekistan will always stand side by side with the people of Pakistan. We are grateful for the aid provided in such a difficult time for Pakistan. This humanitarian disaster is the largest in the country’s history and has affected over 20 million people.
“On behalf of President Asif Ali Zardari, the Cabinet and the Foreign Ministry, I would like to assure the government of Uzbekistan that the people of Pakistan will never forget the assistance of the brotherly Uzbek people,” the minister said.
Expressing gratitude to the leadership of Uzbekistan, Nematullah Khan, vice chairman of the Pakistan Emergency Agency, said the humanitarian cargo would be immediately distributed among the country’s provinces, according to the government-approved plan.
“Baby food, flour, rice and other products will be delivered within two days to the population that suffered from flood, including Navshehra and Attok.
“The medicines delivered within the humanitarian cargo will be handed over the united staff of the Pakistan Health Ministry and the World Health Organization Office in Pakistan, which coordinate the delivery of the medicines to the disaster zones.”
Ambassador of Pakistan to Uzbekistan Muhammad Wahid ul-Khasan, who participated in the humanitarian cargo sending ceremony, also expressed gratitude to the leadership of Uzbekistan for helping the people of Pakistan.
“About 20 million people have been affected by the flood, 4 million of whom have been left homeless. The rains have not stopped, and a new wave of floods is expected. There has never been such a natural disaster in the history of Pakistan. The aid provided by Uzbekistan is very timely. The tents, blankets, water and children’s clothes are required first-aid items.
Both in Uzbekistan and Pakistan there is a proverb: ‘A friend in need is a friend indeed’. Our countries have not only friendly, but brotherly ties, which date back centuries. The people of Pakistan remember the brotherly help of your country after the devastating earthquake in 2005. In this context, I would like to note, that the people of Pakistan have special feelings towards the Uzbek people, their ancient culture and traditions,” the Pakistani diplomat emphasized.


Sono passati 19 anni dal momento in cui sulla mappa del mondo è apparso l’Uzbekistan come stato sovrano. In questo periodo nell’Uzbekistan sono stati fatti passi sicuri sulla via della costruzione di uno stato democratico e di una comunità sociale libera. La maggior parte dei paesi avanzati hanno riconosciuto i grandi successi ottenuti dall’Uzbekistan nell’impegno per il consolidamento dell’indipendenza, della democrazia e per la liberalizzazione del paese e della società.
Abbracciando con lo sguardo questo periodo di tempo storicamente breve trascorso dall’ottenimento dell’indipendenza, risulta evidente che le riforme realizzate gradualmente in diversi settori hanno determinato la via del progresso dell’Uzbekistan.
Non è stata consentita in questo processo la fretta e la duplicazione dell’apparato legislativo di qualsiasi altro stato. É stato scelto un concetto originale di riforma del sistema giuridico-giudiziario.
Un posto particolare in questo processo ha avuto la trasformazione e l’innovazione del settore giuridico-giudiziario.
La riforma di questo settore, che assicura la tutela dei diritti e delle libertà dei cittadini, è considerata come uno degli obiettivi prioritari della politica nazionale. Una delle fasi più importanti della riforma del settore giuridico-giudiziario è legata all’adozione nel 2001 della legge “Sull’introduzione degli emendamenti e delle integrazioni nel Codice penale e di procedura penale e nel Codice della Repubblica dell’Uzbekistan sulla responsabilità amministrativa in relazione alla liberalizzazione delle sanzioni penali ”.
Basandosi su questa legge è stata apportata agli atti legislativi in vigore una serie di emendamenti  inerenti alla classificazione dei reati; alla liberalizzazione delle norme sull’assegnazione della pena e sull’espiazione della condanna; all’ampliamento dei casi in cui si può fare ricorso alle forme alternative di pena, diverse dalla reclusione; all’introduzione dell’istituzione della riconciliazione e alla cancellazione delle norme sul sequestro dei beni.
L’importanza di questa radicale riforma del sistema delle sanzioni penali ha permesso di dare un colpo efficace alla criminalità tramite l’attenuazione della politica delle pene e all’ampio uso di sanzioni economiche e pene alternative, diverse dalla reclusione.
Bisogna segnalare che la risoluzione di questioni tanto importanti come la cancellazione della pena di morte dal sistema delle sanzioni penali e il trasferimento del potere di arresto ai tribunali, che sono stati al centro dell’attenzione della comunità mondiale in quanto eventi socio-politici importanti, ha confermato ancora una volta il progresso dell’Uzbekistan sulla via della costruzione di uno stato di diritto democratico.
L’emanazione il 1 agosto 2005 del decreto del presidente “Sull’abolizione della pena di morte nella Repubblica dell’Uzbekistan” costituisce il proseguimento logico della politica di liberalizzazione delle sanzioni penali.  
La legge stabilisce che le pene in forma di ergastolo e la reclusione per un lungo periodo possono essere assegnate solamente alle persone condannate per omicidio premeditato con circostanze aggravanti e per il terrorismo.
Nello stesso tempo, in conformità al principio dell’umanismo, queste pene non possono essere applicate alle donne, ai minorenni e agli uomini che hanno più di sessant’anni.
Inoltre, la questione del trasferimento del potere d’arresto ai tribunali, sollevata dal presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, Islam Karimov, ha un significato giuridico particolare ed ha gettato le basi per la nuova fase delle riforme nel sistema giuridico-giudiziario.
Nella preparazione del disegno di legge sull’introduzione degli emendamenti e delle integrazioni al Codice di procedura penale e alla legislazione sui tribunali e sulla procura, sulla base del decreto del presidente dell’8 agosto 2005 “Sul trasferimento del diritto di rilascio delle sanzioni per l’arresto ai tribunali”, è stata studiata l’esperienza di paesi stranieri e presi in considerazione le opinioni di studiosi del diritto, adetti alle forze dell’ordine con esperienza e rappresentanti di diversi altri ambienti. 
Ai sensi delle disposizioni della legge nessuno può essere arrestato se non in base alla sentenza di un tribunale.
Al fine dell’ulteriore perfezionamento del settore giuridico-giudiziario è stato costituito, con il decreto del presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, il Centro di ricerca della democratizzazione e liberalizzazione del sistema giudiziario presso la Corte Suprema della Repubblica dell’Uzbekistan.
L’obiettivo più importante della riforma giuridico-giudiziaria, determinata dal decreto del presidente della Repubblica dell’Uzbekistan “Sulle misure per l’ulteriore riforma dell’istituzione dell’avvocatura nella Repubblica dell’Uzbekistan”, è la creazione delle condizioni necessarie per assicurare ai cittadini l’accesso all’assistenza giuridica qualificata. Per la realizzazione di questo diritto costituzionale dei cittadini è attiva nel paese una rete articolata di studi e collegi legali, che associano quasi 7.000 avvocati.
Con l’adozione di apposite leggi della Repubblica dell’Uzbekistan, sono state ratificate le Convenzioni dell’Organizzazione Mondiale del Lavoro “Sull’età minima per l’assunzione al lavoro” e “Sul divieto e sulle misure immediate per lo sradicamento delle forme peggiori di lavoro minorile ”.
Le disposizioni inerenti all’età minima che si deve avere per essere assunto al lavoro, alle norme e alle condizioni di lavoro dei minorenni, all’abolizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all’assegnazione della responsabilità penale nel caso del suo uso hanno trovato il loro consolidamento nella legislazione nazionale della Repubblica dell’Uzbekistan molto prima della ratifica di queste convenzioni. Sulla base di queste norme si provvede alla tutela dei diritti dei minorenni e alla loro protezione da qualsiasi forma di sfruttamento. La realizzazione delle disposizioni sopraindicate aumenterà, indubbiamente, l’efficacia delle misure sullo sradicamento delle forme peggiori di lavoro minorile.
Bisogna segnalare inoltre che nel paese si organizzano sistematicamente eventi su larga scala con l’obiettivo di informare i cittadini sull’essenza delle leggi adottate dal Parlamento.   


La realizzazione delle priorità del programma di sviluppo socio-economico del paese per l’anno 2010, determinato dal presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, Islam Karimov, alla riunione del governo tenutasi il 29 gennaio 2010, delle linee guida sulle misure anticrisi per la neutralizzazione degli effetti della crisi economica e finanziaria mondiale e dei programmi complessivi adottati, ha assicurato nel primo semestre dell’anno in corso uno sviluppo dell’economia e della vita sociale equilibrato e stabile e un alto tasso di crescita dell’economia nazionale.

1. Principali indicatori macroeconomici 
La crescita economica  nel primo semestre 2010 è stata dell’8%, coinvolgendo tutti settori principali: l’industria è cresciuta dell’8%, l’agricoltura del 6,9%, i lavori di costruzione dell’11,5%, il commercio al dettaglio del 10,3% ed i servizi a pagamento forniti alla popolazione del 12,0%. Vi è stato un surplus di bilancio pubblico pari al 0,2% del PIL mentre l’inflazione è stata del 4%, ovvero non ha superato le previsioni.
Nel primo semestre 2010 il volume delle esportazioni di merci e di servizi è aumentato del 14,3%; a seguito di ciò il saldo positivo del bilancio commerciale con l’estero ha superato i 2,5 miliardi di dollari.
I principali indicatori dello sviluppo socio-economico della Repubblica dell’Uzbekistan nel I semestre dell’anno 2010 (indicato in % rispetto all’analogo periodo dell’anno 2009) sono:


Tasso di crescita

Prodotto interno lordo


Produzione industriale


Beni di consumo


Produzione agricola


Lavori da costruzione


Commercio al dettaglio


Servizi a pagamento


2. Misure per la stabilità finanziaria e bancaria 
Alla fine del I semestre 2010 il capitale complessivo del sistema bancario è cresciuto del 44,5% rispetto al periodo analogo del 2009, l’importo residuo di depositi bancari dei clienti del 67,2% e la disponibilità del pubblico nelle organizzazioni creditizie del 78,1%. L’incidenza dei depositi a tempo e di risparmio, sull’importo complessivo dei depositi della popolazione, ha costituito l’86,2%. Così l’attivo complessivo delle banche è aumentato di 5100 miliardi di som uzbeki rispetto al periodo analogo, ovvero del 34,3%.
L’ulteriore aumento delle risorse bancarie ha assicurato un incremento considerevole dei volumi dei crediti concessi alle imprese nei settori dell’economia reale. L’importo residuo di investimenti nel credito delle banche relativo ai settori dell’economia reale è aumentato del 37,5% rispetto al periodo analogo dell’anno precedente.
Il volume dei crediti a lungo termine, con scadenza superiore ai tre anni, è cresciuto di 1,5 volte rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, e la loro incidenza nell’importo complessivo di investimenti nel credito è aumentato dal 65% al 74%. 

3. Proseguimento della politica per le trasformazioni strutturali dell’economia mirate ad assicurare la crescita di competitività del paese 
Nel I semestre del 2010 i più alti tassi di crescita della produzione industriale si sono verificati nell’industria tessile (148,2%), della lavorazione del legno, della cellulosa e cartaria (121,7%), meccanica e della lavorazione dei metalli (111,9%) e alimentare (110,8%).
Inoltre, l’elenco delle merci destinate all’esportazione è aumentato di 400 denominazioni a seguito della realizzazione di misure complementari per l’incentivazione delle esportazioni della produzione, per la promozione di merci nei mercati esteri e per l’aumento di competitività della produzione nazionale. 
Le misure adottate per l’ulteriore sostegno allo sviluppo delle piccole e medie imprese e dell’imprenditoria privata hanno contribuito all’aumento del numero di piccole e medie imprese registrate (senza considerare le aziende agricole) del 3,7% a partire dall’inizio dell’anno in corso. Il volume dei crediti concessi dalle banche commerciali agli operatori delle piccole e medie imprese e dell’impreditoria privata è stato di 1391,7 miliardi di som uzbeki, ovvero superiore di 1,5 volte rispetto allo stesso periodo del 2009, di cui per i microcrediti 270,4 miliardi di som uzbeki, ovvero superiore di 1,4 volte. Così nel I semestre 2010 l’incidenza delle piccole e medie imprese nel PIL è stata del 41,1%, mentre nell’industria è stata del 16,7%, e nel totale degli occupati rappresentano il 74%. Il tasso di crescita della produzione industriale delle piccole e medie imprese è stato del 122,1%, ovvero una cifra notevolmente superiore di quella media inerente all’industria.
Nel I semestre 2010 il volume dei servizi è cresciuto del 10,9% rispetto al periodo analogo dell’anno scorso, mentre la loro incidenza nel PIL è aumentata dal 46,2% al 47,4%.  

4. Realizzazione della politica d’investimento e dei programmi di ammodernamento tecnico
Il volume degli investimenti stranieri è stato di circa 1,7 miliardi di dollari, di cui investimenti stranieri diretti 1,57 miliardi di dollari, segnalando così una crescita di 1,5 volte rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso.

5. Sull’andamento della realizzazione del programma sull’attività edilizia e sull’infrastruttura sociale in campagna
In generale nel I semestre 2010 nel paese sono stati messi in opera 4,4175 milioni di metri quadri di abitazioni, di cui 3,1137 milioni di metri quadri in campagna. É stata costruita una rete di gas lunga 544,6 km e una rete di approvvigionamento idrico lunga 1375 km, di cui in campagna 416,6 km e 864 km rispettivamente.

6. Proseguimento delle riforme economiche nell’agricoltura
L’aumento dell’efficacia della produzione agricola ha assicurato la raccolta di circa 7 milioni di tonnelate di grano, mentre la crescita dei volumi della produzione agricola è stata del 4,6% rispetto al periodo analogo dell’anno scorso.
Nel I semestre 2010 nell’ambito del programma per lo sviluppo dell’allevamento del bestiame sono stati venduti all’asta 14.085 capi di animali di razza alle aziende agricole e alle famiglie, inoltre sono state cedute a titolo gratuito 5.592 mucche alle famiglie a basso reddito.
A seguito delle misure adottate, il numero complessivo dei bovini è ammontato a 8,6687 milioni di capi, ovvero è aumentato del 6,7% rispetto allo stesso periodo del 2009.
Nel corso del I semestre 2010 le banche commerciali hanno concesso crediti per l’importo di 44,6 miliardi di som uzbeki per la creazione di fattorie avicole. Così sono state fondate 365 fattorie avicole e il numero dei capi di pollame è stato di 33,6 milioni, ovvero il 113,6% in più rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso.

7. Misure per l’assicurazione della crescita dell’occupazione e per l’aumento del tenore di vita della popolazione 
Nel primo semestre 2010 sono stati creati 509,4 mila nuovi posti di lavoro, di cui più di 350.100 (68,7%) in campagna. Una parte notevole dei nuovi posti di lavoro, ovvero 323.700 (63,5%), è legata al campo delle piccole e medie imprese e dell’iniziativa privata, di cui al settore dei servizi circa 160.000 (31,4%).
Il perseguimento di una politica attiva sul mercato di lavoro ha favorito la crescita dell’occupazione della popolazione nel I semestre 2010 del 2,7%; a seguito di ciò il numero degli occupati è aumentato di più di 303.500 persone, ammontando così a 11,4 milioni.
Il salario medio continua a crescere in modo stabile e a giugno del 2010 è ammontato a 476.400 som uzbeki, ovvero una somma superiore del 34,1% rispetto a quella del giugno del 2009. 
Nel corso del I semestre 2010 sono stati stanziati più di 4.200 miliardi di som uzbeki e 79 milioni di dollari per la realizzazione del programma “L’anno della gioventù”. A seguito dell’adozione di tali misure sono stati creati 282.800 nuovi posti di lavoro per i giovani, concessi crediti ipotecari agevolati per l’importo di 55,5 miliardi di som alle famiglie giovani.
L’ottenimento dei risultati positivi nello sviluppo socio-economico del paese rivelano l’efficienza delle misure adottate nell’ambito del programma anticrisi per il periodo 2009-2012, approvato dal presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, Islam Karimov.
L’economia dell’Uzbekistan ha evitato le gravi conseguenze della crisi economica e finanziaria mondiale grazie alla realizzazione efficace di uno sviluppo graduale basato sul “modello uzbeko”, elaborato dal presidente della Repubblica dell’Uzbekistan, Islam Karimov, e riconosciuta nel mondo.
I dirigenti di autorevoli organizzazioni internazionali e i capi delle delegazioni straniere hanno dato a esso un’alta valutazione nel corso della 43º sessione della riunione dei dirigenti della Banca Asiatica per lo sviluppo. Inoltre, un’alta valutazione è stata data da parte del Fondo Monetario Internazionale, di cui una delegazione ha visitato l’Uzbekistan alla fine del giugno 2010. La delegazione ha segnalato la stabilità dell’economia dell’Uzbekistan nelle contingenze della crisi economica mondiale. La delegazione ha sottolineato che negli ultimi quattro anni ha avuto luogo un notevole sviluppo del settore finanziario, mentre un aumento cospicuo dell’attivo delle banche ha favorito la stabilità del settore bancario, il che consentirà di assicurare il sostegno del programma sull’ammodernamento dell’industria e sullo sviluppo delle infrastrutture.
Secondo le valutazioni del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Asiatica per lo sviluppo la crescita dell’economia dell’Uzbekistan si attesterà a più dell’8% grazie all’adozione delle misure anticrisi, al programma per l’ammodernamento dell’industria e per lo sviluppo dell’infrastruttura, nonchè all’aumento dei volumi delle esportazioni nel 2010. 

Ministero dell’economia della Repubblica dell’Uzbekistan
Comitato per la statistica nazionale della Repubblica dell’Uzbekistan


Il settore privato sta occupando una posizione sempre più solida nell’economia dell’Uzbekistan. Secondo le informazioni del Comitato statale per la statistica dell’Uzbekistan, la quota del settore privato sul PIL dell’Uzbekistan nel periodo dal gennaio al giugno 2010 è stata del 77,5%.
Nel periodo in esame questo settore ha realizzato l’81,5% dei prodotti industriali e il 99,9% dei prodotti agricoli. Circa il 92,7% dei lavori di costruzione sono stati effettuati dal settore privato. 
L’incidenza del settore dei trasporti è stato del 55,2%, delle comunicazioni del 95% e nelle vendite al dettaglio la quota è al 99,8%. Questo settore ha fornito il 76,8% dei servizi a pagamento nell’Uzbekistan nel periodo dal gennaio al giugno 2010.
  Nel primo semestre 2010 la quota del settore privato nel commercio dell’Uzbekistan con l’estero è stata del 74,5%. Il settore ha assicurato l’occupazione del 79% del totale degli occupati nell’economia.



Implementation of strategic investment projects of technical and technological renewal of the sphere, cutting down on manufacturing expenses and introduction of the regime of economy in the staple industry allowed to raise not only the potential of electric-power complex, but also the competitiveness of national goods at home and foreign markets.
The enterprises of the industry fully provide the republic’s economy and population with electric and heat power, increasing its export in contiguous countries.
Based on the large-scale investment, expansion of capacity ensures the development of complicated and high-technology energy complex. The production capabilities have considerably increased as a part of the program for development and reconstruction of generating capacities for 2011-2012. 
According to the national stock company Uzbekenergo, a new power unit with the capacity of 300 megawatt has been launched at New-Angren thermal power-station. The launch of the power unit #1 with the capacity of 800 megawatt at Talimarjan thermal power-station has increased the reliability of electricity supply in Samarqand and Bukhoro regions. Besides, more than 18,000 km of power transmission lines have been put into operation. The mazout storages with the total size of more than 800,000 tons, the reducer substations with the capacity of more than 7.3 million kilovolt have been constructed at Sirdaryo, Tahiatash, New Angren, Talimarjon thermal power-stations. 
The implemented tasks have allowed the companies of the industry to provide the fast increase in production of commercial output.
And that is not all. The national stock company Uzbekenergo has a lot of investment projects. To ensure the stable supply of the people of Farg’ona valley and the South of Uzbekistan with the electric power, a single energetic system has been created in the country by connecting New-Angren thermal power-station with O’zbekiston substation and G’uzor-Surkhon substations. The PS G’uzor-PS Surkhon high-voltage line built last year has considerably increased the export potential of Uzbek energetic system, which is nowadays exporting electric power to Afghanistan.
Tashkent, Sirdaryo, New Angren, Navoi, Talimarjan thermal power-stations and the heat electric power station of Tashkent are being renewed. The thermal power-stations of Navoi and Tashkent will get new high-performance steam-gas plants. Two more steam-gas plants with the capacity of 400 megawatt are to be fixed at Talimarjan thermal power-station, while the heat electric power station will get three modern economical gas-turbine units.
The cutting of gas consumption at the thermal power-stations and the increase in coal use are among the most urgent tasks of the industry. The modernization of the equipment of New-Angren thermal power-station will allow this.
Non-traditional and renewable energy sources are promising a lot. The launch of expander-generator aggregates at Sirdaryo and Talimarjan thermal power-station, the building of Kamolot thermal power-station with the capacity of 8 megawatt, the modernization of hydro generators of Charvaq hydropower station, the launch of experimental wind electricity generating installation with the capacity of 750 kilowatt near the Charvaq water storage reservoir are stipulated. 
This will provide the cutting of anthropogenic impact on the environment, the increase in effectiveness of the organic fuel use.


Great number of tourists, idlers, curious passersby and Uzbek flat cake lovers have come together these days at the festival of “Non Sayli” (Festival of Bread) in Samarqand. 
The holiday of bread – festival Non Sayli in Uzbekistan is organized not for the first time. The festival took its start in Tashkent, in the most “bread city” of the country. Initially the right to organize this event belonged to the “city of grain”, and some years ago Non Sayli moved to one of the tourist cities – Samarqand. 
Respective attitude of people of Uzbekistan to bread is the important element of the national culture, and Samarqand flat cake since long time is considered one of the main symbols of the ancient city. For this reason Non Sayli not only demonstrates the abundance and diversity of bread products but also maintain the ancient traditions of hospitality and glory of Samarqand bread.
This year the holiday of bakers, flat cakes and gourmets takes place in the street passing on territory of the Alisher Navoi central park where every willing could take pleasure of aroma, taste and beauty of shapes of newly-baked flat cakes. The celebratory atmosphere was sated with various competitions and national games.
Variety of kinds of the Uzbek flat cake amazes. Along with the most widespread obi-non and patir there are other unique kinds baked rather seldom and only in certain regions of the country. The bread kind of each area differs in leaven, special technology and unique taste. Samarqand region is the native land of flat cake Gala-Osiyo non the name of which is connected with the settlement Gala Osiyo, whence comes this bread.
The Uzbek flat cakes are not only tasty and nutritious products.  Frequently, round, reminding by its shape and color a bright sun, fragrant and hot flat cake represents a genuine masterpiece for making of which the baker put his heart and soul.